1
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
Arrivederci. quello ha
una buona giornata

2
00:06:51,568 --> 00:06:53,568
Basato su una storia vera.

3
00:06:53,677 --> 00:06:56,077
Inizia nel marzo 1969.

4
00:07:00,433 --> 00:07:02,333
Buongiorno.

5
00:07:03,559 --> 00:07:06,159
Sembra di sì
una bella giornata, vero?

6
00:07:08,750 --> 00:07:11,239
Sei, per caso,
il mio comitato di benvenuto?

7
00:07:11,339 --> 00:07:13,039
Non sono un comitato.

8
00:07:13,047 --> 00:07:15,439
Anche così, è un dettaglio quello
Alzati presto per ricevermi.

9
00:07:15,539 --> 00:07:17,039
Mi alzo sempre presto.

10
00:07:17,064 --> 00:07:19,564
Anche io.
Ho paura che mi mancherà qualcosa.

11
00:07:20,475 --> 00:07:22,375
Dovrei presentarmi.

12
00:07:22,501 --> 00:07:24,501
So chi sei.

13
00:07:24,747 --> 00:07:27,847
Va bene.
Pensi che pioverà?

14
00:07:27,936 --> 00:07:30,336
Non piove molto
questo periodo dell'anno.

15
00:07:30,817 --> 00:07:33,717
Sto finendo
l'ingegno

16
00:07:34,067 --> 00:07:37,067
Dammi l'indirizzo
della città.

17
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Buongiorno!

18
00:07:51,382 --> 00:07:52,682
Buongiorno.

19
00:07:53,902 --> 00:07:55,902
Sono il nuovo insegnante.

20
00:07:56,008 --> 00:07:57,808
Ha i capelli molto lunghi.

21
00:07:58,228 --> 00:08:00,328
Lo lascerò crescere
fino alla fine della guerra.

22
00:08:00,570 --> 00:08:02,570
Probabilmente ti arriverà
al culo, figliolo.

23
00:08:02,604 --> 00:08:04,928
Speriamo di no. Dove
va a scuola?

24
00:08:04,976 --> 00:08:07,976
Se sei venuto a insegnare,
Presumo che sappia leggere.

25
00:08:15,747 --> 00:08:17,747
Chiesa.
Scuola.

26
00:08:50,772 --> 00:08:52,772
Benvenuti nel
Isola di Yamacraw.

27
00:08:52,872 --> 00:08:55,672
Benvenuti all'estero.

28
00:08:55,718 --> 00:08:58,618
- Grazie. Sono felice di essere qui.
- Non dirlo così presto.

29
00:08:59,475 --> 00:09:01,475
Sei in un nido
di vipere, figliolo.

30
00:09:01,804 --> 00:09:04,004
Inizieranno con
mordergli i piedi.

31
00:09:04,276 --> 00:09:06,576
Sono la signora Scott,
il regista

32
00:09:07,668 --> 00:09:09,068
Pat Conroy.

33
00:09:09,215 --> 00:09:11,215
Gli dà fastidio lavorare
per una donna?

34
00:09:11,409 --> 00:09:14,309
No, signora. Mio padre e mio nonno
Lo hanno già fatto prima di me.

35
00:09:14,524 --> 00:09:17,124
Gli dà fastidio lavorare
per una donna nera?

36
00:09:18,324 --> 00:09:20,024
Sono qui.

37
00:09:21,770 --> 00:09:25,170
Tratta i tuoi figli con
gravità e durezza.

38
00:09:25,941 --> 00:09:29,941
Premere saldamente quando
oltrepassano il limite.

39
00:09:30,201 --> 00:09:33,401
Metti il piede su di loro
e non rimuoverlo.

40
00:09:34,113 --> 00:09:36,513
Conosco persone di colore
meglio di te

41
00:09:37,929 --> 00:09:41,729
Se hai problemi,
Sarò qui accanto a te.

42
00:09:42,386 --> 00:09:43,686
Adesso griderò.

43
00:09:45,752 --> 00:09:49,992
Ecco che arrivano i vostri figli
dalla quinta all'ottava elementare.

44
00:11:52,281 --> 00:11:54,081
Buongiorno, bambini.

45
00:11:56,359 --> 00:12:00,059
Vediamo i bambini, so che ne hai
corde vocali.

46
00:12:00,268 --> 00:12:01,568
Voglio vedere come li usi.

47
00:12:01,637 --> 00:12:03,337
Voglio sentirli dire
buongiorno

48
00:12:03,397 --> 00:12:04,897
Come se nella realtà
lo augureresti.

49
00:12:04,926 --> 00:12:06,726
Buongiorno!

50
00:12:10,969 --> 00:12:12,969
La maggior parte di voi è lenta.

51
00:12:13,086 --> 00:12:14,886
Lo sappiamo tutti.

52
00:12:14,942 --> 00:12:16,942
Non sai come pensare.

53
00:12:16,957 --> 00:12:19,557
Semplicemente perché
sei pigro.

54
00:12:20,919 --> 00:12:22,819
Pigro, pigro...

55
00:12:23,210 --> 00:12:24,310
...che non arriverai mai
a niente!

56
00:12:24,377 --> 00:12:27,477
E i pigri non vengono
a qualsiasi cosa nella vita.

57
00:12:27,783 --> 00:12:31,383
Ma puoi imparare
se lavori.

58
00:12:31,473 --> 00:12:34,973
Lavoro, lavoro, lavoro.

59
00:12:38,472 --> 00:12:40,872
Ora ho il privilegio di
presentarti...

60
00:12:41,034 --> 00:12:43,334
...al signor Patroy.

61
00:12:44,687 --> 00:12:49,087
Il signor Patroy è molto gentile
venendo qui questa primavera.

62
00:12:49,192 --> 00:12:52,192
Da sostituire
Signorina Frost,

63
00:12:52,405 --> 00:12:56,805
chi è andato a essere estratto
la cistifellea.

64
00:12:57,533 --> 00:12:59,526
Siamo molto grati
al Signore...

65
00:12:59,628 --> 00:13:02,128
...per averci mandato il signor Patroy.

66
00:13:09,063 --> 00:13:11,044
Basta, non voglio più sentire!

67
00:13:11,245 --> 00:13:13,245
Ho detto silenzio!

68
00:13:17,486 --> 00:13:21,486
Ora lascio a te il comando
dal signor Patroy, bambini.

69
00:13:22,219 --> 00:13:26,919
Tu sei suo....

70
00:13:36,003 --> 00:13:38,903
...e lui è tuo.

71
00:13:43,592 --> 00:13:45,592
Voglio tutti
guardami bene...

72
00:13:45,995 --> 00:13:47,995
...perché sono attraente.

73
00:13:54,039 --> 00:13:57,999
Mille anni di sangue irlandese
producono questi tratti:

74
00:13:58,198 --> 00:14:01,398
Questo naso camuso,
questa mascella aggressiva.

75
00:14:01,702 --> 00:14:04,802
Inoltre, possiedo a
intelligenza penetrante,

76
00:14:04,910 --> 00:14:06,110
un'immaginazione capricciosa.

77
00:14:06,239 --> 00:14:08,739
E gli occhi quasi altrettanto blu
come quello di Paul Newman.

78
00:14:08,749 --> 00:14:10,519
Sono il tuo insegnante.

79
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
È pazzo?

80
00:14:13,551 --> 00:14:14,551
Come una capra.

81
00:14:14,646 --> 00:14:16,646
- Di cosa stai parlando?
- Cosa stai dicendo?

82
00:14:16,874 --> 00:14:18,274
Non importa.

83
00:14:18,296 --> 00:14:20,296
Avvicina le sedie,

84
00:14:20,389 --> 00:14:22,389
formare un cerchio.

85
00:14:23,335 --> 00:14:24,735
Aiutarti.

86
00:14:27,340 --> 00:14:29,040
Avviciniamoci, andiamo,

87
00:14:29,083 --> 00:14:31,983
Muoviti, andiamo.
Il più vicino possibile.

88
00:14:32,110 --> 00:14:33,810
Ehi, di cosa stai parlando?

89
00:14:34,730 --> 00:14:36,030
Molto bene.

90
00:14:36,161 --> 00:14:39,761
Se vuoi sederti
sul tavolo...

91
00:14:44,743 --> 00:14:46,043
...vai avanti.

92
00:14:46,145 --> 00:14:47,345
Così è meglio
Cominciamo con il mio nome.

93
00:14:47,371 --> 00:14:48,671
Molte persone lo pronunciano male...

94
00:14:48,790 --> 00:14:51,190
un nome elegante quello
Lo usavano come cameriere,

95
00:14:51,410 --> 00:14:54,610
un predicatore, un latinista
e una stella.

96
00:14:54,647 --> 00:14:56,947
E' Conroy, non Patroy.

97
00:14:56,995 --> 00:14:59,095
Pat Conroy, voglio sentirlo.

98
00:15:05,308 --> 00:15:06,708
Voi.

99
00:15:07,529 --> 00:15:10,129
- IO?
- Sì, tu.

100
00:15:10,719 --> 00:15:13,619
Con cremagliera.

101
00:15:14,454 --> 00:15:18,254
- Che cosa?
- Con portapacchi

102
00:15:19,003 --> 00:15:21,603
Quasi, ma non esattamente.
Conroy.

103
00:15:21,961 --> 00:15:24,561
Roy, Roy, Roy, Roy.

104
00:15:24,948 --> 00:15:26,748
Provalo.

105
00:15:28,425 --> 00:15:31,725
Con rec

106
00:15:33,042 --> 00:15:36,142
Dai un grosso morso.
Mettilo in bocca.

107
00:15:36,243 --> 00:15:38,543
Come se stessi masticando
una pallina da tennis.

108
00:15:39,056 --> 00:15:41,256
Ehi, Conroy.

109
00:15:41,799 --> 00:15:42,999
Dai, provaci.

110
00:15:43,044 --> 00:15:45,244
Ehi, ehi.
Dai.

111
00:15:45,382 --> 00:15:46,982
Ehi, ehi.

112
00:15:47,511 --> 00:15:50,811
Ehi, ehi, ehi.

113
00:15:52,973 --> 00:15:56,073
- Provalo.
- Con.

114
00:15:58,777 --> 00:15:59,877
Cremagliera

115
00:16:01,406 --> 00:16:04,806
Comincio a piacermi come suona.

116
00:16:05,358 --> 00:16:07,258
In che paese viviamo, ragazzi?

117
00:16:07,351 --> 00:16:09,151
Tutto allo stesso tempo.

118
00:16:14,850 --> 00:16:16,250
Andiamo

119
00:16:23,988 --> 00:16:27,388
Qual è il nome di questo grande?
paese rosso, bianco e blu?

120
00:16:27,796 --> 00:16:32,520
La terra dei liberi,
la casa dei coraggiosi.

121
00:16:38,474 --> 00:16:41,274
Qualcuno sa dentro
in che paese viviamo?

122
00:16:50,953 --> 00:16:53,953
Quanto fa due più due?

123
00:17:19,969 --> 00:17:22,169
Quante dita ci sono qui?

124
00:17:26,939 --> 00:17:27,839
Otto.

125
00:17:29,064 --> 00:17:31,464
Hai mancato solo per due.
Riprova.

126
00:17:35,512 --> 00:17:38,312
- Due.
- Ti dirò cosa faremo.

127
00:17:38,468 --> 00:17:41,768
Inizia con questo dito e
contare fino all'ultimo.

128
00:17:47,518 --> 00:17:48,918
Cinque.

129
00:17:59,691 --> 00:18:03,391
Signora Scott, ho finito.
il mio primo giorno alla sua scuola.

130
00:18:03,539 --> 00:18:05,739
Ho la pelle d'oca.

131
00:18:05,864 --> 00:18:09,296
Sette dei miei studenti
Non conoscono l'alfabeto.

132
00:18:09,365 --> 00:18:10,965
Tre non so come
scrivi il tuo nome.

133
00:18:10,995 --> 00:18:15,960
Diciotto non sanno che siamo dentro
guerra con il sud-est asiatico...

134
00:18:16,236 --> 00:18:17,836
...non hanno mai sentito parlare dell'Asia.

135
00:18:18,008 --> 00:18:20,999
Si crede che la terra sia piatta
e 17 sono d'accordo.

136
00:18:21,113 --> 00:18:22,513
Due non conoscono la loro età,

137
00:18:22,619 --> 00:18:24,319
cinque la tua data di nascita.

138
00:18:24,378 --> 00:18:25,878
Quattro non possono contare
fino a 10.

139
00:18:25,962 --> 00:18:27,562
Il più grande della classe...

140
00:18:27,664 --> 00:18:30,364
...credono che ci sia stata la guerra civile
tra tedeschi e giapponesi.

141
00:18:30,496 --> 00:18:31,796
Nessuno sa chi sia
Willy Mays,

142
00:18:31,902 --> 00:18:34,502
George Washington o
Sidney Poitier.

143
00:18:34,619 --> 00:18:37,519
Nessuno di loro se n'è andato
al cinema o viaggiato in autobus.

144
00:18:37,655 --> 00:18:40,255
Questi giovani non sanno niente.

145
00:18:41,599 --> 00:18:44,399
Ricorda quello che ho detto
dei bambini di colore.

146
00:18:44,812 --> 00:18:46,912
Sono lenti.
Hanno bisogno di una frusta.

147
00:18:47,134 --> 00:18:49,034
Capiscono la frusta.

148
00:18:49,964 --> 00:18:52,764
Non siamo più in una piantagione,

149
00:18:52,895 --> 00:18:56,395
E possa Dio maledirmi prima
diventare caposquadra.

150
00:19:13,197 --> 00:19:16,097
Come sta andando tutto?
Qualcuno di grosso ha morso?

151
00:19:16,105 --> 00:19:18,505
Devi essere paziente.

152
00:19:30,053 --> 00:19:32,453
Sei il nuovo insegnante?

153
00:19:37,604 --> 00:19:39,104
Sì, signora.

154
00:19:39,272 --> 00:19:41,872
Sono l'ostetrica dell'isola.

155
00:19:42,681 --> 00:19:45,881
I bambini di quest'isola
Sono i miei figli.

156
00:19:46,594 --> 00:19:48,494
Li prendo dalle loro madri.

157
00:19:48,665 --> 00:19:51,065
Li vedo nascere.

158
00:19:51,166 --> 00:19:53,766
Ti porto in questo mondo.

159
00:19:53,844 --> 00:19:55,744
Ora li hai.

160
00:19:55,991 --> 00:19:57,291
Sì, signora.

161
00:19:57,349 --> 00:20:00,849
Trattali bene e loro
Ti risponderanno.

162
00:20:01,079 --> 00:20:02,479
Sì, signora.

163
00:20:02,798 --> 00:20:06,398
Trattali bene e loro
Ti risponderanno.

164
00:20:34,580 --> 00:20:35,480
EHI!

165
00:20:52,146 --> 00:20:53,246
Sedere.

166
00:21:28,028 --> 00:21:30,828
Guardati!
Hai perso la testa?

167
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
Come osi sollevarlo?
mano al signor Patroy?

168
00:21:33,845 --> 00:21:35,745
Conroy, dannazione!

169
00:21:35,805 --> 00:21:38,105
Conrack imprecò.

170
00:21:39,179 --> 00:21:42,179
Non era lui.
Sono stato io.

171
00:21:42,556 --> 00:21:44,756
Volevo litigare stamattina.

172
00:21:44,860 --> 00:21:48,751
Signor Patroy, questi bambini lo sono già
Hanno perso il rispetto per lui.

173
00:21:48,822 --> 00:21:50,822
Si è abbassato davanti a loro.

174
00:21:50,849 --> 00:21:53,049
Hanno bisogno di disciplina,
non divertente.

175
00:21:53,083 --> 00:21:55,683
Questa scuola no
un divertimento

176
00:21:55,804 --> 00:21:57,604
Mi sto divertendo.

177
00:21:57,687 --> 00:22:00,487
Prendi questa medicina e donala
una dose a quel bambino.

178
00:22:00,604 --> 00:22:02,404
Uno buono, ricordalo.

179
00:22:02,460 --> 00:22:04,860
Ricorda che lo siamo
all'estero.

180
00:22:04,973 --> 00:22:07,673
la vita è dura
all'estero.

181
00:22:22,206 --> 00:22:24,406
Bene, gruppo,
tutti seduti.

182
00:22:28,687 --> 00:22:30,587
Siamo già più tranquilli.

183
00:22:30,679 --> 00:22:33,179
Questo piccolo gioco era previsto
per farti aprire gli occhi,

184
00:22:33,275 --> 00:22:34,375
per aumentare la pressione
sanguinante,

185
00:22:34,434 --> 00:22:36,634
lascia che la materia grigia funzioni.

186
00:22:45,359 --> 00:22:48,659
Oggi abbiamo un dibattito.

187
00:22:48,698 --> 00:22:50,298
Questo è qualcosa che facciamo
bene al sud.

188
00:22:50,325 --> 00:22:52,925
Una maratona di parole,
Io parlo e tu ascolti.

189
00:22:52,989 --> 00:22:54,789
Se qualcuno vuole fare pipì,
lascialo andare adesso,

190
00:22:54,883 --> 00:22:57,183
perché saremo qui
tutto il giorno

191
00:23:00,271 --> 00:23:01,371
Molto buono.

192
00:23:03,079 --> 00:23:05,992
Nato a Beaufort, nella Carolina del Sud,
dove sono cresciuto e sono andato a scuola.

193
00:23:06,073 --> 00:23:07,773
Era un bambino intollerante,

194
00:23:07,849 --> 00:23:09,749
Una persona razzista
molto razzista.

195
00:23:09,816 --> 00:23:11,416
Con un cervello molto piccolo.

196
00:23:11,540 --> 00:23:14,240
E ho frequentato una scuola militare
per gli uomini bianchi,

197
00:23:14,327 --> 00:23:17,227
Indossava perfino un'uniforme
per usare il bagno.

198
00:23:17,370 --> 00:23:19,370
Il lavandino.

199
00:23:20,224 --> 00:23:21,724
Ho mangiato molta zuppa.

200
00:23:21,953 --> 00:23:24,753
e conosco l'odore
della magnolia.

201
00:23:24,876 --> 00:23:26,576
Sono andato al cinema due volte
a settimana.

202
00:23:26,657 --> 00:23:28,157
il mio attore preferito
Era Humphrey Bogart...

203
00:23:28,166 --> 00:23:32,066
...perché non ha mai accettato
nessuno è una merda.

204
00:23:35,662 --> 00:23:38,262
Ho scoperto leggendo...

205
00:23:38,737 --> 00:23:41,037
...grazie ad un giocatore
baseball del college...

206
00:23:41,082 --> 00:23:42,582
che leggevano Milton.

207
00:23:42,725 --> 00:23:44,425
Ho imparato a conoscere il sesso...

208
00:23:44,826 --> 00:23:46,226
grazie al mio vicino,

209
00:23:47,336 --> 00:23:49,836
che hanno letto Ellis Havelock.

210
00:23:50,414 --> 00:23:52,914
Vi leggerò entrambi.

211
00:23:54,922 --> 00:23:56,822
Ho una piccola macchina gialla
chiamato volkswagen,

212
00:23:56,879 --> 00:23:58,779
prodotto in Germania,

213
00:23:58,809 --> 00:24:01,109
su un continente
chiamata Europa.

214
00:24:01,274 --> 00:24:02,474
Scrivo brutte poesie,

215
00:24:02,478 --> 00:24:04,478
e buone lettere a
i giornali.

216
00:24:04,515 --> 00:24:05,815
Sono un ipocondriaco,

217
00:24:05,844 --> 00:24:08,044
qualcuno che crede che sta morendo
quando starnutisce.

218
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Credo in tutti i tipi
d'amore:

219
00:24:10,113 --> 00:24:11,613
carnale, platonico,

220
00:24:11,708 --> 00:24:14,008
fraterno, materno,

221
00:24:14,476 --> 00:24:16,376
e religioso.

222
00:24:19,381 --> 00:24:21,381
Ammazzare il tempo?

223
00:24:22,212 --> 00:24:24,212
Mi sto occupando della mia cena.

224
00:24:24,251 --> 00:24:27,251
- E se ti prendessi cura del mio?
- Cosa intendi?

225
00:24:27,450 --> 00:24:30,195
Ho bisogno di un cuoco, qualcuno
lavare i piatti e i vestiti...

226
00:24:30,216 --> 00:24:32,136
...e prenditi cura di me.

227
00:24:32,148 --> 00:24:35,248
- Quanto mi pagherai?
- Quanto vuoi?

228
00:24:35,882 --> 00:24:38,882
- Un dollaro.
- Settimanale?

229
00:24:38,943 --> 00:24:41,143
No, amico, al giorno.

230
00:24:41,738 --> 00:24:45,038
Penso di potermelo permettere,
Se smetto di comprare la birra.

231
00:24:45,135 --> 00:24:48,435
- Ok, ci proveremo.
- Posso prendere gli avanzi?

232
00:24:48,492 --> 00:24:51,692
Se cucini bene,
non ci saranno avanzi.

233
00:25:10,419 --> 00:25:13,119
- Sei sveglio?
- Adesso lo so.

234
00:25:14,094 --> 00:25:18,494
- Cosa hai mangiato a colazione?
- Un pezzo di pane e Coca-Cola.

235
00:25:18,581 --> 00:25:20,981
Domani mangi
un uovo o due.

236
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Le proteine danno benissimo
quantità di energia.

237
00:25:22,898 --> 00:25:25,498
Vi voglio tutti svegli.

238
00:25:26,709 --> 00:25:28,409
Cos'è questo rumore?

239
00:25:28,483 --> 00:25:31,283
Ha fatto centro, signora Scott.

240
00:25:34,369 --> 00:25:35,469
Ok, banda.

241
00:25:35,519 --> 00:25:39,219
Voglio parlare ai tuoi figli,
Signor Patroy.

242
00:25:42,235 --> 00:25:48,535
Ieri sera mi sono incontrato
una pozzanghera su una di queste sedie.

243
00:25:49,522 --> 00:25:55,022
Dobbiamo tutti urinare,
giusto?

244
00:25:55,632 --> 00:25:59,432
Non c'è niente di sbagliato nell'urinare.

245
00:26:00,816 --> 00:26:04,716
Ma può rovinarsi
una sedia per urinarci sopra.

246
00:26:05,893 --> 00:26:11,793
Tutti sanno che è così
riempie l'urina di acido.

247
00:26:12,234 --> 00:26:16,634
L'acido può erodere
una sedia

248
00:26:18,813 --> 00:26:20,713
Ci sono molte vesciche fragili
nel mondo.

249
00:26:20,768 --> 00:26:23,568
La vescica è come un muscolo,

250
00:26:23,691 --> 00:26:27,291
In alcuni è fragile,
in altri è forte.

251
00:26:27,981 --> 00:26:32,081
La persona che ha urinato
sulla sedia,

252
00:26:32,220 --> 00:26:35,120
e lui lo sa,

253
00:26:35,283 --> 00:26:37,283
dovrebbe essere messo
alzarsi e dire:

254
00:26:37,316 --> 00:26:43,016
Signora Scott, ho la vescica
fragile e dispiaciuto.

255
00:26:45,306 --> 00:26:48,906
Signora Scott, ho la vescica
debole e dispiaciuto.

256
00:26:49,734 --> 00:26:52,034
Molto bene, molto bene.

257
00:26:54,399 --> 00:26:56,199
Di cosa stai parlando?

258
00:26:56,265 --> 00:26:58,865
Sono stato l'ultimo a sedersi
su quella sedia ieri.

259
00:27:00,058 --> 00:27:04,358
Signor Patroy, ho una parte
lato buono e lato cattivo.

260
00:27:04,427 --> 00:27:07,727
E sta entrando
dalla parte cattiva.

261
00:27:11,324 --> 00:27:14,324
Bene gruppo, andiamo tutti
per avere un bell'aspetto oggi.

262
00:27:14,463 --> 00:27:16,663
Sarai brillante
come il sole

263
00:27:16,978 --> 00:27:20,278
Chi pensi che sia quell'uomo?
più grande che sia mai esistito?

264
00:27:21,971 --> 00:27:23,171
Gesù.

265
00:27:23,355 --> 00:27:25,455
Ok, accetto.
Ancora un po'.

266
00:27:25,757 --> 00:27:27,857
Chi è il secondo più grande?

267
00:27:28,383 --> 00:27:30,183
Cristo.

268
00:27:30,750 --> 00:27:33,550
Sembra la stessa persona, Debbie.
Gesù e Gesù Cristo.

269
00:27:33,794 --> 00:27:36,694
qualcuno vuole parlare
di Mosè o di Buddha?

270
00:27:36,758 --> 00:27:38,658
- No.
-No? OK.

271
00:27:39,000 --> 00:27:40,349
Continuiamo.

272
00:27:40,840 --> 00:27:42,990
Chi può dare il nome
di un oceano?

273
00:27:43,337 --> 00:27:44,437
Ti darò un indizio.

274
00:27:44,496 --> 00:27:46,096
Un oceano bagna le coste...

275
00:27:46,121 --> 00:27:48,721
del nostro spettacolare
Isola di Yamacraw.

276
00:27:49,107 --> 00:27:51,107
- Si riferisce alla spiaggia.
- Cosa c'è oltre la spiaggia?

277
00:27:51,178 --> 00:27:53,578
Come si chiama tutto?
questo grande oceano?

278
00:27:53,746 --> 00:27:58,046
- E' solo la spiaggia.
- Hai ragione, è la spiaggia.

279
00:27:58,206 --> 00:28:01,506
Ma è anche chiamato
Oceano Atlantico.

280
00:28:01,710 --> 00:28:03,310
Hai sentito quel nome?

281
00:28:03,353 --> 00:28:04,953
No, Conrack.

282
00:28:04,993 --> 00:28:07,693
Non preoccuparti.
È facile da imparare.

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,665
Impareremo quale oceano...

284
00:28:09,772 --> 00:28:11,572
...è di fronte a Yamacraw.

285
00:28:12,816 --> 00:28:15,716
Viola, come si chiama?
di quell'oceano?

286
00:28:15,908 --> 00:28:16,808
Oceano Atlantico.

287
00:28:16,910 --> 00:28:19,010
- Oceano Atlantico.
- Oceano Atlantico.

288
00:28:19,109 --> 00:28:22,009
- Tutti Cos'è l'oceano?
- Oceano Atlantico.

289
00:28:22,186 --> 00:28:24,286
"Sono sicuro che lo sia
l'Oceano Atlantico?

290
00:28:24,359 --> 00:28:27,059
- Sì, certo.
- Ma no.

291
00:28:27,061 --> 00:28:29,361
Il suo vero nome
E' Conroy Ocean.

292
00:28:31,150 --> 00:28:33,350
Sì, è vero.

293
00:28:33,510 --> 00:28:35,710
Il nome del mio trisnonno era
Fernando Conroy.

294
00:28:35,761 --> 00:28:38,361
Era un soldato spagnolo che
Ho nuotato dall'Europa...

295
00:28:38,764 --> 00:28:39,764
...al nord dell'America,

296
00:28:39,886 --> 00:28:41,586
una distanza di 24 milioni
di chilometri.

297
00:28:41,686 --> 00:28:43,586
Per questo motivo
impresa straordinaria,

298
00:28:43,665 --> 00:28:47,165
Da quel giorno si chiamò
Oceano di Conroy.

299
00:28:47,879 --> 00:28:49,979
- No.
-Come lo sai?

300
00:28:50,290 --> 00:28:52,890
Non può proprio essere. hai detto
che era l'Atlantico.

301
00:28:53,400 --> 00:28:57,600
- Sono un bugiardo.
- Non puoi, sei tu l'insegnante.

302
00:28:57,863 --> 00:29:01,063
gli insegnanti mentono
tutto il tempo.

303
00:29:08,665 --> 00:29:10,665
Molto bene. Attenzione

304
00:29:11,068 --> 00:29:13,668
La posizione del loto
dello yoga.

305
00:29:13,735 --> 00:29:16,635
Lo yoga è una disciplina
che aspira ad uno Stato...

306
00:29:16,707 --> 00:29:20,407
di calma spirituale e
perfetta tranquillità.

307
00:29:21,554 --> 00:29:26,254
Dicono che schiarisca la mente...

308
00:29:26,532 --> 00:29:30,232
e schiarirti il naso.

309
00:29:40,780 --> 00:29:44,580
Gravità: una legge stabilita da
prima volta di Isaac Newton...

310
00:29:44,584 --> 00:29:46,884
e sviluppato da
Giovanni Keplero.

311
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
-Isacco Newton.
-Isacco Newton!

312
00:29:49,049 --> 00:29:51,549
-Giovanni Keplero.
-Giovanni Keplero!

313
00:29:51,753 --> 00:29:53,553
- Gravità.
- Gravità!

314
00:29:53,628 --> 00:29:56,728
- La gravità di Isaac!
- La gravità di Isaac!

315
00:29:57,300 --> 00:30:00,500
Ok, avvicinati
giù dalle gengive.

316
00:30:00,715 --> 00:30:03,115
Giù.

317
00:30:03,170 --> 00:30:06,970
Ora su da
le gengive sottostanti.

318
00:30:07,658 --> 00:30:10,558
Ok, ora sputano tutti.

319
00:30:12,093 --> 00:30:14,693
Cerca di non sputare
riguardo all'insegnante.

320
00:30:23,654 --> 00:30:26,354
Sono i muffin peggiori
che ho mangiato in vita mia.

321
00:30:26,739 --> 00:30:28,639
E questo lo sono stato
nell'esercito.

322
00:30:28,715 --> 00:30:30,515
Se non ti piacciono
non mangiarli.

323
00:30:31,034 --> 00:30:33,334
- Cosa indossano?
- Ho la mia ricetta.

324
00:30:33,438 --> 00:30:35,938
Anche io.
Avvicinati.

325
00:30:48,063 --> 00:30:49,863
Non cucino piatti esotici.

326
00:30:49,895 --> 00:30:52,495
Inoltre non leggi testi esotici
giusto? Bene

327
00:30:52,915 --> 00:30:56,915
Questa parola è "tazza".
"Due tazze di farina."

328
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Questa parola è "cucchiaio".

329
00:30:58,862 --> 00:31:00,362
Un cucchiaino di lievito.

330
00:31:00,369 --> 00:31:03,779
Questa parola "grammo".
250 grammi di burro.

331
00:31:11,409 --> 00:31:13,309
Qual era la tazza?

332
00:31:18,655 --> 00:31:20,655
Voglio parlare con te.

333
00:31:22,067 --> 00:31:25,467
Ti metti in mezzo
pantaloni e io, signora Scott.

334
00:31:43,613 --> 00:31:46,413
L'acqua salata fa bene
punture di zanzara.

335
00:31:46,575 --> 00:31:48,275
Signor Patroy.

336
00:31:49,072 --> 00:31:52,072
Ci sono ragazze su quest'isola.

337
00:31:52,121 --> 00:31:55,221
Non può andare senza pantaloni
laggiù.

338
00:31:55,226 --> 00:31:57,126
Questo non è il giardino dell'Eden.

339
00:31:57,188 --> 00:31:59,188
E lo lasci dire, signora Scott.

340
00:31:59,373 --> 00:32:03,473
Non posso permettere a un uomo
bianco e le mie ragazze di colore...

341
00:32:03,576 --> 00:32:06,076
..avvicinarsi troppo.

342
00:32:06,392 --> 00:32:08,592
Sei un toro, signor Patroy,

343
00:32:08,646 --> 00:32:11,946
e su quest'isola, da solo
ci sono mucche colorate.

344
00:32:12,072 --> 00:32:15,572
E non posso permettermi di averne
mucche incrociate su quest'isola.

345
00:32:15,651 --> 00:32:17,251
Per favore, non preoccuparti.

346
00:32:17,436 --> 00:32:19,336
Sono stato cresciuto correttamente.

347
00:32:19,401 --> 00:32:23,301
Inoltre, vivo con a
giovane attrice a Beaufort.

348
00:32:23,571 --> 00:32:26,471
Non sono una zitella,
Signor Patroy.

349
00:32:26,569 --> 00:32:30,369
Mi sono sposato solo una volta.
Per dodici anni.

350
00:32:30,536 --> 00:32:33,136
Era un brav'uomo.

351
00:32:33,345 --> 00:32:36,445
Un brav'uomo, devo farlo
dì sì.

352
00:32:37,062 --> 00:32:41,762
E quando morì, suo fratello
Voleva sposarmi.

353
00:32:44,749 --> 00:32:47,549
metti il bicarbonato
nei loro morsi.

354
00:32:52,551 --> 00:32:54,951
Cogli le rose finché puoi,

355
00:32:55,089 --> 00:32:57,889
Il tempo vola,

356
00:32:58,003 --> 00:33:00,703
e questo stesso fiore
chi sorride oggi,

357
00:33:01,049 --> 00:33:03,249
Domani appassirà.

358
00:33:03,800 --> 00:33:08,200
Poeta di campagna di Robert Herrick
abbastanza buono. Inglese.

359
00:33:09,144 --> 00:33:13,144
Qui abbiamo l'uva sultanina.

360
00:33:13,957 --> 00:33:15,657
Quale è questo?

361
00:33:16,967 --> 00:33:18,767
Armilaria mellea.

362
00:33:18,862 --> 00:33:20,362
Armilaria mellea.

363
00:33:20,743 --> 00:33:22,243
E quest'altro?

364
00:33:22,545 --> 00:33:25,345
-Retama.
- Va bene, vai avanti.

365
00:33:25,857 --> 00:33:27,657
E questo?

366
00:33:28,502 --> 00:33:31,002
Carota selvatica.

367
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Carota selvatica.

368
00:33:33,490 --> 00:33:35,690
Quando nei giardini...

369
00:33:35,920 --> 00:33:38,420
c'erano solo fiori,

370
00:33:38,449 --> 00:33:41,149
quando solo le rose
venivano portati in braccio,

371
00:33:41,498 --> 00:33:44,898
E gli uomini usavano
ghirlande rosse....

372
00:33:44,905 --> 00:33:47,005
significa questo
Erano hippy,

373
00:33:47,028 --> 00:33:49,128
e hanno avuto tempo per scrivere
bellissime poesie come questa.

374
00:33:49,181 --> 00:33:51,281
Chi ha scritto questo, Conrack?

375
00:33:51,558 --> 00:33:53,058
Andrea Marvell.

376
00:33:53,408 --> 00:33:56,408
Nato nel 1621, morto nel 1678.

377
00:33:57,402 --> 00:33:59,302
Come si chiama questo?

378
00:33:59,492 --> 00:34:01,092
Immortella.

379
00:34:01,136 --> 00:34:04,036
Perché si chiama così?
Dura per sempre?

380
00:34:04,339 --> 00:34:06,839
Per sempre. Amen.

381
00:34:07,246 --> 00:34:10,746
Immortella.
Lo salverò per vederlo.

382
00:34:13,527 --> 00:34:16,027
«Via dalle mie terre,
bianchi.

383
00:34:17,581 --> 00:34:20,081
In effetti, la maggior parte
Sono neri, signore.

384
00:34:20,114 --> 00:34:21,214
Non mi hai sentito?

385
00:34:21,235 --> 00:34:23,335
Ho detto fuori
le mie terre, adesso.

386
00:34:23,420 --> 00:34:25,620
Raccogliamo fiori selvatici,
Non volevamo disturbarci...

387
00:34:39,523 --> 00:34:42,123
-Chi diavolo era quello?
- Il pazzo Billy.

388
00:34:42,364 --> 00:34:44,964
- Perché sei arrabbiato?
-Sua moglie è morta.

389
00:34:45,033 --> 00:34:47,033
Suki si ammalò e morì.

390
00:34:47,039 --> 00:34:50,239
Il suo fantasma arriva ogni volta
le notti e questo lo spaventa.

391
00:34:50,367 --> 00:34:52,667
ho paura
Ho molta paura.

392
00:34:52,755 --> 00:34:54,455
Non voglio nessun fantasma
lascia che mi prenda

393
00:34:54,526 --> 00:34:56,926
Nemmeno io.
Usciamo di qui.

394
00:34:57,238 --> 00:34:58,638
Conrack.

395
00:34:59,536 --> 00:35:01,236
Dai.

396
00:35:09,414 --> 00:35:11,314
Wow, ciao.

397
00:35:12,968 --> 00:35:16,068
Ti porto solo il pranzo.
Ha dimenticato.

398
00:35:17,551 --> 00:35:19,551
Rimani per vedere cosa
stiamo facendo.

399
00:35:19,654 --> 00:35:22,054
siediti accanto
di tuo fratello.

400
00:35:23,181 --> 00:35:25,981
Non mi siedo accanto a lui.
Non fa mai il bagno.

401
00:35:27,705 --> 00:35:30,405
Siediti accanto a me.
Faccio il bagno.

402
00:35:30,514 --> 00:35:32,514
Ho delle cose da fare.

403
00:35:32,947 --> 00:35:34,947
Stiamo parlando di
corpo umano.

404
00:35:34,951 --> 00:35:35,851
Ne hai uno.

405
00:35:35,913 --> 00:35:37,913
resta e vedi
come funziona

406
00:35:38,581 --> 00:35:41,281
Qui abbiamo la natura
al suo meglio.

407
00:35:42,054 --> 00:35:45,954
Fonte efficiente, sorprendente
di grande felicità umana.

408
00:35:46,299 --> 00:35:48,999
Ecco come vediamo l'utero.
Più o meno.

409
00:35:49,812 --> 00:35:52,012
Ricevi e salva
l'ovulo fecondato.

410
00:35:52,375 --> 00:35:53,999
Non lo farò
giustizia probabilmente.

411
00:35:54,239 --> 00:35:56,439
Il miglior design da allora
il motore rotativo.

412
00:36:08,309 --> 00:36:10,309
Perché non riesco a farti venire?
andare a scuola e restare?

413
00:36:10,349 --> 00:36:12,249
Perché sei tu quella persona
più difficile da decifrare?

414
00:36:12,267 --> 00:36:13,967
Perché la odio.

415
00:36:14,195 --> 00:36:16,095
Sono il tuo insegnante e
non la signora Scott.

416
00:36:16,212 --> 00:36:17,912
Un insegnante deve fingere
che gli piaci.

417
00:36:18,039 --> 00:36:19,139
Anche se è vero.

418
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
Non dovrebbe colpirti
nella testa.

419
00:36:21,072 --> 00:36:22,572
Né vergognarsi di fronte
degli altri.

420
00:36:22,766 --> 00:36:24,666
per farti sentire
più piccolo.

421
00:36:24,676 --> 00:36:26,076
Dio ci ha creati tutti,
non solo alcuni...

422
00:36:26,084 --> 00:36:28,284
...e qualcuno agli altri.

423
00:36:28,376 --> 00:36:30,376
No, credeva a tutti noi.

424
00:36:37,142 --> 00:36:38,942
Stai lontano da quella finestra!

425
00:36:45,612 --> 00:36:48,812
È così bello....

426
00:36:49,110 --> 00:36:51,610
...è un piacere conoscerti.

427
00:36:52,069 --> 00:36:54,569
Sono molto felice di dirtelo
Ciò che i bambini considerano...

428
00:36:54,661 --> 00:36:57,361
che sei tutto
un gentiluomo

429
00:36:57,498 --> 00:37:00,398
Un buon gentiluomo.
È gentile.

430
00:37:00,496 --> 00:37:03,296
- È un piacere conoscerti.
- Il piacere è mio.

431
00:37:03,625 --> 00:37:05,525
Mi chiamo Quickfellow.

432
00:37:05,579 --> 00:37:08,879
Penso che avremo una tempesta.

433
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Temperatura: 33 gradi

434
00:37:12,209 --> 00:37:14,009
In leggera diminuzione.

435
00:37:14,096 --> 00:37:18,096
Umidità relativa:
87% e in aumento.

436
00:37:18,564 --> 00:37:21,464
Tempeste isolate
nel pomeriggio.

437
00:37:21,885 --> 00:37:25,285
Venti da est di
25 chilometri all'ora.

438
00:37:25,830 --> 00:37:28,130
Avviso alle navi
tornare a terra.

439
00:37:28,176 --> 00:37:29,976
Le grandi navi
non devi preoccuparti...

440
00:37:30,097 --> 00:37:32,497
...nemmeno tu.

441
00:38:18,452 --> 00:38:20,852
Meglio tardi che mai.
Prendi una sedia.

442
00:38:21,406 --> 00:38:23,306
Dove stai andando?
Apetta un minuto.

443
00:38:23,308 --> 00:38:26,308
Non verrà in questa scuola.
Tutti hanno le scarpe tranne me.

444
00:38:26,390 --> 00:38:28,290
solo i poveri
Vanno scalzi.

445
00:38:28,293 --> 00:38:31,093
Decolliamo tutti
le scarpe.

446
00:38:31,631 --> 00:38:33,431
Liberiamo le nostre borsiti!

447
00:38:33,490 --> 00:38:37,490
Diamo aria alle nostre dita!
Esercitiamo le nostre caviglie!

448
00:38:42,014 --> 00:38:44,214
Dove sono quelle dita?
Voglio vederli.

449
00:38:44,447 --> 00:38:45,647
Voglio vedere come
muovi quelle dita.

450
00:38:45,717 --> 00:38:48,417
Avanti, tutte le dita
sui tavoli.

451
00:38:49,939 --> 00:38:53,239
Forza, Ronnie, alzati.
Quante dita?

452
00:38:54,236 --> 00:38:55,736
Dieci dita su entrambi i piedi.

453
00:38:55,909 --> 00:38:59,709
Avanti, muovi le dita...

454
00:39:23,145 --> 00:39:25,445
Dov'è la tua metà?
dell'affitto?

455
00:39:29,270 --> 00:39:31,570
Oggi abbiamo il piacere di
La visita del signor Skeffington.

456
00:39:32,007 --> 00:39:34,207
È venuto per trascorrere un po' di tempo
con noi.

457
00:39:34,241 --> 00:39:38,241
Respira l'aria
puro dal Parnaso.

458
00:39:38,847 --> 00:39:40,347
È l'ispettore scolastico.

459
00:39:40,464 --> 00:39:43,064
Fate rapporto al consiglio d'istituto...

460
00:39:43,152 --> 00:39:44,152
...come stanno le cose.

461
00:39:44,221 --> 00:39:46,221
E ricorda gli insegnanti
la nobiltà della sua vocazione.

462
00:39:46,356 --> 00:39:48,056
E' il mio capo.

463
00:39:48,444 --> 00:39:50,744
Per favore comportati bene.

464
00:39:51,117 --> 00:39:53,617
Molto bene.
Guarda qui.

465
00:40:00,302 --> 00:40:03,102
Rosemary, cos'è questo?

466
00:40:06,745 --> 00:40:08,845
Non lo so, Conrack.

467
00:40:09,023 --> 00:40:11,023
È una piramide, Rosemary.

468
00:40:11,131 --> 00:40:12,231
Migliaia di anni fa,

469
00:40:12,261 --> 00:40:14,261
servivano per seppellire
ai re in queste cose...

470
00:40:14,336 --> 00:40:16,436
in un paese chiamato Egitto.

471
00:40:19,298 --> 00:40:21,598
Jhon, chi è questo?

472
00:40:23,955 --> 00:40:26,155
Non lo so, Conrack.

473
00:40:26,478 --> 00:40:29,878
Bambini, mi lascerete?
senza lavoro.

474
00:40:30,439 --> 00:40:32,639
È Babe Ruth, una delle migliori
giocatori di baseball,

475
00:40:32,717 --> 00:40:33,617
che è esistito.

476
00:40:33,677 --> 00:40:35,277
Giocavo per il
New York Yankees...

477
00:40:35,286 --> 00:40:37,186
e ho ottenuto 714 corse...

478
00:40:37,216 --> 00:40:39,016
più di chiunque altro dentro
la storia del baseball.

479
00:40:39,109 --> 00:40:42,009
- Stai ancora giocando?
- No. E' morto.

480
00:40:42,056 --> 00:40:44,256
Sì, stupido, è morto.

481
00:40:44,354 --> 00:40:46,054
E' morto.

482
00:40:46,199 --> 00:40:48,199
John pensa di essere ancora vivo.

483
00:41:06,484 --> 00:41:09,484
Stai zitto e ascoltami.

484
00:41:14,054 --> 00:41:18,254
A Yamacraw non ci sarà
più litigi a scuola.

485
00:41:19,416 --> 00:41:23,716
Perché?
Ti dirò perché.

486
00:41:23,827 --> 00:41:27,127
Perché ho un metodo che può farlo
lascia Sansone senza capelli...

487
00:41:27,557 --> 00:41:30,157
...e Golia indifeso.

488
00:41:30,814 --> 00:41:32,814
Te lo mostrerò.

489
00:41:36,140 --> 00:41:39,640
Questo si chiama "mungere il topo".

490
00:41:40,577 --> 00:41:44,477
Premi l'unghia del tuo
avversario con il pollice.

491
00:41:44,480 --> 00:41:46,780
L'indice preme la falange.

492
00:41:46,832 --> 00:41:48,932
L'articolazione delle dita.

493
00:41:49,066 --> 00:41:52,066
Il pollice si schiaccia l'unghia
provocando un disturbo...

494
00:41:52,090 --> 00:41:54,890
e notevole mal di testa.

495
00:41:58,536 --> 00:42:02,236
Sì, signore.
"Mintura del topo."

496
00:42:02,368 --> 00:42:05,668
Garantito per porre fine ai combattimenti,
rivolte e ribellioni...

497
00:42:05,774 --> 00:42:08,074
in qualsiasi classe
qualsiasi scuola.

498
00:42:08,573 --> 00:42:10,473
Continua così, Pat.

499
00:42:11,614 --> 00:42:13,814
Siamo tutti
ascoltando adesso.

500
00:42:17,732 --> 00:42:20,332
Alla luce di questa dimostrazione,

501
00:42:20,507 --> 00:42:24,907
Mi sembra opportuno parlare
di Attila l'Unno.

502
00:42:36,438 --> 00:42:39,438
Dove possiamo arrivare?
una birra MOLTO fredda?

503
00:42:39,486 --> 00:42:41,086
Possiamo trovarne uno
polveroso e caldo.

504
00:42:41,114 --> 00:42:42,614
Al supermercato.

505
00:42:44,865 --> 00:42:48,265
Sono arrivate molte di queste persone
a Washington ieri sera.

506
00:42:48,338 --> 00:42:50,138
Guarda, c'è un gruppo di suore.

507
00:42:50,262 --> 00:42:52,662
E quello è il dottor Spock,
Lo riconosco.

508
00:42:53,266 --> 00:42:56,566
Guarda quegli idioti pelosi.

509
00:42:56,809 --> 00:42:59,309
Non è noto se lo siano
ragazzi o ragazze.

510
00:42:59,314 --> 00:43:02,714
Guarda quell'hippie con la bandiera
cucito sul retro.

511
00:43:04,432 --> 00:43:05,932
Pidocchi.

512
00:43:06,670 --> 00:43:09,570
Non sono altro che pidocchi.

513
00:43:09,768 --> 00:43:12,068
E soprattutto,

514
00:43:12,466 --> 00:43:14,666
Non supportano il nostro
ragazzi in Vietnam.

515
00:43:15,049 --> 00:43:17,049
No, sono tutti pidocchi.

516
00:43:17,083 --> 00:43:19,183
Comunisti, certo.

517
00:43:19,386 --> 00:43:21,586
Guarda quei pidocchi a pelo lungo.

518
00:43:21,665 --> 00:43:23,165
Non gli darei un sorso
della mia urina...

519
00:43:23,170 --> 00:43:24,870
...anche se lo fossero
morire di sete

520
00:43:29,671 --> 00:43:31,771
Dio Onnipotente.

521
00:43:32,280 --> 00:43:34,680
Penso che sia mio figlio.

522
00:43:34,807 --> 00:43:37,807
Sì, quello con la barba.

523
00:43:40,477 --> 00:43:42,477
Sì, sì.

524
00:43:43,853 --> 00:43:45,853
E' Ralphie.

525
00:43:47,330 --> 00:43:51,430
Immagino di aver dovuto sembrare
un po' esagerato prima.

526
00:43:52,022 --> 00:43:55,022
Quello che succede è questo
Amo questo paese.

527
00:43:55,047 --> 00:43:57,247
Amo la gloria
da Fort Sumter...

528
00:43:57,259 --> 00:43:58,759
e corsa al toro.

529
00:43:58,799 --> 00:44:03,099
Non ho mai accettato...
Non ha mai accettato la sconfitta del Sud.

530
00:44:03,148 --> 00:44:04,448
Dannazione, Pat!

531
00:44:04,508 --> 00:44:07,308
L'importante è l'ordine
il controllo,

532
00:44:07,326 --> 00:44:09,726
obbedienza e
acque calme.

533
00:44:09,810 --> 00:44:13,510
Camelot esiste,
se uno ci crede.

534
00:44:52,879 --> 00:44:54,679
Non ti farà male.

535
00:44:55,629 --> 00:44:58,129
- Non darò questa possibilità.
- Aspettare.

536
00:44:58,223 --> 00:45:00,223
Ho perso la calma
l'ultima volta.

537
00:45:00,735 --> 00:45:02,735
Sto soffrendo
per me Livio.

538
00:45:03,381 --> 00:45:07,381
Solo di sua moglie.
Mi dispiace.

539
00:45:12,733 --> 00:45:15,333
Aveva solo vent'anni.

540
00:45:19,826 --> 00:45:21,226
Bevi whisky?

541
00:45:21,703 --> 00:45:23,303
Sì, è economico.

542
00:45:23,423 --> 00:45:26,523
Lo distillo e lo vendo...

543
00:45:27,172 --> 00:45:30,272
di porta in porta in questi
bottiglie da mezzo litro.

544
00:45:30,792 --> 00:45:33,792
La gente mi preferisce
al lattaio

545
00:45:34,829 --> 00:45:36,529
Vuoi provare?

546
00:45:42,589 --> 00:45:45,089
tu sei il nuovo insegnante
giusto?

547
00:45:45,248 --> 00:45:46,948
Esattamente.

548
00:45:53,062 --> 00:45:54,662
Fa bene il suo lavoro.

549
00:45:55,251 --> 00:45:59,151
Insegnami a leggere e scrivere.
Lo pagherò in whisky.

550
00:46:02,544 --> 00:46:04,244
Io uso tubi di rame
per distillarlo.

551
00:46:04,609 --> 00:46:07,609
Così non perdi il culo
quando lo bevi.

552
00:46:39,628 --> 00:46:41,228
Non avevo mai visto
qualcosa di così brutale,

553
00:46:41,233 --> 00:46:43,433
pericoloso e folle.

554
00:46:44,764 --> 00:46:46,564
Accidenti,
è questo il calcio?

555
00:46:46,587 --> 00:46:49,187
Un gioco giusto, con regole,
e sportività.

556
00:46:49,412 --> 00:46:52,312
Un gioco nobile per
signori e atleti,

557
00:46:52,394 --> 00:46:56,294
che sanno come comportarsi
nel campo dell'onore.

558
00:46:56,616 --> 00:46:59,016
È come il balletto!

559
00:46:59,385 --> 00:47:01,585
Uno scontro di volontà,
una prova di forza!

560
00:47:01,749 --> 00:47:05,649
Richiede eleganza,
coraggio e disciplina.

561
00:47:05,999 --> 00:47:07,299
Ed è così che giocherai.

562
00:47:07,373 --> 00:47:11,073
Abbastanza ginocchia basse
e morde le costole...

563
00:47:11,606 --> 00:47:13,006
...e fai quello che dico!

564
00:47:13,130 --> 00:47:14,730
Accovacciati.

565
00:47:14,862 --> 00:47:16,562
Ecco come riceverai le istruzioni,

566
00:47:16,714 --> 00:47:18,514
come Mosè che scende dal Sinai.

567
00:47:18,570 --> 00:47:19,570
Sono parole divine,

568
00:47:19,654 --> 00:47:21,154
Parla solo in capitano.

569
00:47:21,493 --> 00:47:22,993
Ok, andiamo.

570
00:47:24,895 --> 00:47:26,895
Per me. prova a buttarmi giù
il meglio che puoi.

571
00:47:27,339 --> 00:47:29,339
Sei sulla linea Maginot.

572
00:47:29,832 --> 00:47:31,632
Tu sei la Grande Muraglia Cinese.

573
00:47:34,867 --> 00:47:36,767
- Duro con lui.
- Siete dei teneri.

574
00:47:39,536 --> 00:47:41,536
Anche se ti prude l'inguine,
non grattatevi.

575
00:47:41,745 --> 00:47:44,345
Nessuno si muove finché
la palla è in gioco.

576
00:48:17,205 --> 00:48:18,605
Smettila, dammi la palla.

577
00:48:18,667 --> 00:48:20,967
Basta, è finita.

578
00:48:21,151 --> 00:48:23,451
È impossibile insegnarti.

579
00:49:03,660 --> 00:49:05,260
Ciao.

580
00:49:05,374 --> 00:49:07,074
Sedere.

581
00:49:13,395 --> 00:49:16,795
Ho versato il latte
che aveva lasciato.

582
00:49:17,105 --> 00:49:19,305
Come se lo fossi
a casa sua, signore.

583
00:49:19,373 --> 00:49:22,773
Non è una visita sociale.
È come le pile.

584
00:49:22,942 --> 00:49:24,842
Mi impedisce di giocare a golf.

585
00:49:25,173 --> 00:49:26,573
Qual è il tuo handicap?

586
00:49:26,660 --> 00:49:29,160
Sotto gli ottanta.
Non importa.

587
00:49:30,493 --> 00:49:34,693
Mi alzo alle 5, 6
Sono ben rasato

588
00:49:34,934 --> 00:49:35,934
e sono al mio tavolo alle 7,

589
00:49:35,969 --> 00:49:37,869
con le mie matite affilate.

590
00:49:38,304 --> 00:49:39,804
tu perché no?

591
00:49:40,469 --> 00:49:43,269
-Chi dice di no?
- Sono stato informato.

592
00:49:45,044 --> 00:49:46,144
Chi ti ha informato?

593
00:49:46,166 --> 00:49:49,166
Mi ha informato e lasciamo perdere.

594
00:49:49,577 --> 00:49:52,377
Dimmi chi ti ha informato
e lo lasceremo.

595
00:49:52,741 --> 00:49:56,041
- Sei in ritardo per la lezione o no?
- Una volta ho fatto tardi.

596
00:49:56,198 --> 00:49:57,598
Il mio WC si è intasato.

597
00:49:57,679 --> 00:49:59,979
E la mattinata passò
sbloccandolo.

598
00:50:00,243 --> 00:50:03,543
- Funziona già?
- No.

599
00:50:03,657 --> 00:50:06,157
Utilizzare prodotti idraulici,
Si sblocca subito.

600
00:50:06,257 --> 00:50:09,257
Grazie, ma approfondirò
alcune latrine.

601
00:50:14,449 --> 00:50:16,449
Hai messo una penna
nella testa,

602
00:50:16,490 --> 00:50:19,090
e hanno ballato nella loro classe.

603
00:50:19,455 --> 00:50:21,455
Andava a lezione a piedi nudi.

604
00:50:21,872 --> 00:50:24,972
Disegna parti intime
sulla lavagna.

605
00:50:25,078 --> 00:50:27,578
- Si chiama insegnamento?
- Sì, signore.

606
00:50:27,667 --> 00:50:30,667
Io non.
Lo chiamo perdere tempo.

607
00:50:31,503 --> 00:50:34,503
Qualcosa sta accadendo su quest'isola,
signor. Skeffington.

608
00:50:34,880 --> 00:50:39,080
Rispetto a quello, tu e
Non conto.

609
00:50:49,493 --> 00:50:52,393
Non voglio dover venire
anche qui, Pat.

610
00:50:57,186 --> 00:50:59,786
Mi vengono le vertigini durante il viaggio.

611
00:51:06,991 --> 00:51:09,691
"c'era una volta
una gallina rossa...

612
00:51:09,802 --> 00:51:15,302
che ho trovato un chicco
di grano".

613
00:51:17,020 --> 00:51:21,520
"Chi pianterà questo grano?
"Ho chiesto."

614
00:51:23,009 --> 00:51:26,109
"Non ho detto il cane."

615
00:51:26,334 --> 00:51:29,634
"Non io, disse il gatto."

616
00:51:30,296 --> 00:51:33,296
"Non io, disse il maiale."

617
00:51:33,640 --> 00:51:34,940
beh,

618
00:51:35,032 --> 00:51:38,532
A questo punto sarai in grado di leggere il
Playboy la prossima settimana.

619
00:51:38,661 --> 00:51:41,561
Spero che sia di più
interessante di questo.

620
00:51:42,131 --> 00:51:43,631
Ce l'ha.

621
00:51:45,690 --> 00:51:47,890
Cosa fai qui?
Conrack?

622
00:51:48,012 --> 00:51:49,312
Pesca.

623
00:51:49,367 --> 00:51:51,967
No, cosa stai facendo?
su quest'isola?

624
00:51:52,203 --> 00:51:54,003
Tu sei l'unico
uomo bianco qui.

625
00:51:54,051 --> 00:51:55,051
Tranne Ryder,

626
00:51:55,165 --> 00:51:57,865
ma è perché lo ha fatto
il tuo negozio qui.

627
00:51:59,379 --> 00:52:01,379
Te lo dirò.

628
00:52:03,436 --> 00:52:07,536
Quando ero piccolo sparavo
le angurie ai neri...

629
00:52:07,658 --> 00:52:09,258
e li chiamava "negroidi".

630
00:52:09,531 --> 00:52:12,231
Dopo aver trascorso del tempo
nella Marina,

631
00:52:12,668 --> 00:52:14,968
se un uomo di colore mi desse
un secchio di urina...

632
00:52:15,009 --> 00:52:16,509
e mi ha detto di berlo...

633
00:52:16,755 --> 00:52:18,655
per liberare la mia anima
dal fetore del razzismo,

634
00:52:18,683 --> 00:52:20,783
finirei per chiedere
una piccola scatola...

635
00:52:21,702 --> 00:52:24,602
Ora sono solo un insegnante.

636
00:52:31,628 --> 00:52:33,328
Sei mai uscito?
tempo di quest'isola?

637
00:52:33,433 --> 00:52:35,333
No.

638
00:52:35,969 --> 00:52:37,969
Hai voluto andartene?

639
00:52:40,887 --> 00:52:42,987
Non vuoi vedere
il resto del mondo?

640
00:52:43,082 --> 00:52:44,482
caramelle, automobili
di seconda mano,

641
00:52:44,515 --> 00:52:46,915
Pollo fritto del Kentucky.

642
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
No.

643
00:52:49,206 --> 00:52:51,306
Posso comprare le mie scarpe qui,

644
00:52:51,415 --> 00:52:57,215
tabacco, pettini, panna,
caramelle economiche,

645
00:52:58,614 --> 00:53:00,614
e ora posso leggere.

646
00:53:04,337 --> 00:53:06,337
Sembra che uno sia stato punto.

647
00:53:37,579 --> 00:53:39,479
Su quest'isola,
tutte le famiglie,

648
00:53:39,548 --> 00:53:43,448
hanno portato fuori qualcuno
di questo fiume.

649
00:53:44,587 --> 00:53:48,287
Se cadono in questo fiume,
Affondano come pietre.

650
00:53:51,270 --> 00:53:55,470
Nemmeno io so nuotare.
Nessuno lo sa qui.

651
00:54:03,870 --> 00:54:04,770
Cosa fa?

652
00:54:06,607 --> 00:54:08,407
Non ho intenzione di entrare
nell'acqua!

653
00:54:10,810 --> 00:54:11,910
- Entrerai in acqua.
- NO!

654
00:54:11,985 --> 00:54:14,585
calcierai,
muoverai le braccia,

655
00:54:14,609 --> 00:54:16,609
Farai un respiro e nuoterai.

656
00:54:16,698 --> 00:54:19,298
- NO!
- Ok, trattieni il respiro.

657
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Bene, andiamo.

658
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
Vieni, vieni da me.

659
00:54:25,368 --> 00:54:28,068
calciare e muoversi
le mani adesso.

660
00:54:28,195 --> 00:54:30,595
Dai, vuoi darmi una torta?
Vieni per me, fanculo a me.

661
00:54:32,018 --> 00:54:33,418
Molto bene.

662
00:54:36,042 --> 00:54:38,442
- Non è stato divertente?
- Maledetto figlio di puttana!

663
00:54:41,333 --> 00:54:43,333
Nessuna oscenità.

664
00:54:44,706 --> 00:54:46,506
Devi esercitarti.

665
00:54:46,629 --> 00:54:49,829
Continua a provare.

666
00:54:50,012 --> 00:54:53,612
Avanti, tutti dentro.
Continua a esercitarti.

667
00:54:55,250 --> 00:54:57,250
Ok,
Andiamo tutti all'acqua.

668
00:54:58,050 --> 00:55:00,550
Andiamo dentro.
Rimani in acqua.

669
00:55:01,466 --> 00:55:03,466
Maria, resta in acqua.
Vieni qui.

670
00:55:07,079 --> 00:55:08,479
Dai.

671
00:55:13,404 --> 00:55:16,004
Muovi le braccia.
Dai.

672
00:55:16,587 --> 00:55:19,087
Molto bene, con attenzione.

673
00:55:20,109 --> 00:55:21,909
Muovi i piedi, muovili.

674
00:55:22,690 --> 00:55:26,590
Allunghi il braccio e spingi
l'acqua con la mano all'indietro,

675
00:55:26,693 --> 00:55:29,993
Vedi? All'indietro

676
00:55:30,873 --> 00:55:34,773
Quindi allunga l'altro braccio
e spingi anche più acqua.

677
00:55:34,961 --> 00:55:37,861
E continui a spingere l'acqua.

678
00:55:45,057 --> 00:55:46,857
Adesso va tutto bene, tutti quanti.

679
00:55:52,071 --> 00:55:55,271
Andiamo, andiamo.
Preparati e calcia.

680
00:55:55,877 --> 00:55:58,177
Molto bene, ragazzo.

681
00:56:05,935 --> 00:56:07,935
Dai, prendilo a calci.

682
00:56:09,225 --> 00:56:10,625
È così che mi piace.
È molto buono

683
00:56:13,368 --> 00:56:14,868
<i>Nero, nero, nero...</i>

684
00:56:14,977 --> 00:56:18,877
<i>sono i capelli di
il mio vero amore.</i>

685
00:56:19,991 --> 00:56:24,091
<i>Le sue labbra sono come
petali di rosa.</i>

686
00:56:25,573 --> 00:56:31,373
<i>Il suo viso è il più bello.</i>

687
00:56:32,642 --> 00:56:36,142
<i>Le sue mani, le più delicate.</i>

688
00:56:36,610 --> 00:56:41,910
<i>Bacio la terra dove metto i piedi.</i>

689
00:56:44,927 --> 00:56:47,627
Canti come una rana.

690
00:56:48,415 --> 00:56:51,015
Questo dice che Conrack canta
come una rana

691
00:56:53,382 --> 00:56:55,382
No, canto bene.
Che ne dici?

692
00:56:55,503 --> 00:56:58,303
Canti così male
Mi fanno male le orecchie.

693
00:56:59,592 --> 00:57:03,292
- Ti sei riscaldato?
- Sì, abbiamo caldo.

694
00:57:03,795 --> 00:57:05,795
Sì, abbiamo molto caldo.

695
00:57:14,223 --> 00:57:16,923
Gang, se ci pensavi
ti saresti sbarazzato di me...

696
00:57:17,028 --> 00:57:18,128
In estate sei stato ingannato.

697
00:57:18,178 --> 00:57:20,278
scuola estiva
inizia lunedì.

698
00:57:20,496 --> 00:57:22,496
Quanti di voi verranno?

699
00:57:24,380 --> 00:57:25,880
Solo tre?

700
00:57:25,926 --> 00:57:27,526
Molto bene.

701
00:57:27,965 --> 00:57:30,365
Credo nella democrazia,
Voteremo ancora.

702
00:57:30,443 --> 00:57:32,443
Questa volta, se qualcuno
alza il braccio...

703
00:57:32,639 --> 00:57:34,239
Lo romperò.

704
00:57:34,358 --> 00:57:36,158
A quanti verrai?
scuola estiva?

705
00:57:37,368 --> 00:57:39,268
Eccellente, all'unanimità.

706
00:57:39,366 --> 00:57:41,366
E devo dire che è così
per me molto gratificante...

707
00:57:41,506 --> 00:57:42,806
che i miei studenti
condividi...

708
00:57:42,850 --> 00:57:45,250
il mio entusiasmo
per l'apprendimento.

709
00:57:47,632 --> 00:57:50,832
Questo pezzo arancione
sulla mappa c'è il Brasile.

710
00:57:51,053 --> 00:57:53,653
Quale dei miei giovani saggi
puoi dirmi...

711
00:57:53,770 --> 00:57:56,470
quale prodotto brasiliano beviamo.

712
00:57:59,727 --> 00:58:01,627
alcune persone
Lo bevono nero...

713
00:58:01,787 --> 00:58:03,787
altri lo bevono con il latte...

714
00:58:03,986 --> 00:58:05,986
Alcuni aggiungono zucchero.

715
00:58:06,765 --> 00:58:09,065
E altri...

716
00:58:09,236 --> 00:58:12,336
Non lo bevono mai.

717
00:58:14,482 --> 00:58:16,282
Coca Cola.

718
00:58:43,336 --> 00:58:45,536
Signor Patroy!
Signor Patroy!

719
00:58:47,271 --> 00:58:48,571
Dove si trova?

720
00:58:49,194 --> 00:58:52,294
Sono qui, signora Scott,
mangiare popcorn.

721
00:58:52,423 --> 00:58:54,123
Cosa sta succedendo qui?

722
00:58:54,194 --> 00:58:56,994
George Sanders sta per arrivare
di essere stato accoltellato...

723
00:58:57,070 --> 00:58:59,070
di Tyrone Power.

724
00:59:00,546 --> 00:59:03,046
Dove hai trovato?
questa squadra?

725
00:59:03,116 --> 00:59:05,116
In un armadio,
pieno di polvere.

726
00:59:05,312 --> 00:59:07,612
Non approvo l'istruzione con
macchine, signor Patroy...

727
00:59:07,811 --> 00:59:09,511
si perde tempo prezioso.

728
00:59:09,579 --> 00:59:11,379
Il tuo compito è assicurarti
questi ragazzi e ragazze...

729
00:59:11,478 --> 00:59:14,478
impara le tue lezioni
e obbediscono.

730
00:59:14,947 --> 00:59:17,747
Questo odore ti farebbe scappare
la sua chiesa a un predicatore.

731
00:59:18,169 --> 00:59:20,569
Non lo tollererò
cattivo odore a scuola.

732
00:59:20,669 --> 00:59:23,069
Sono stufo delle persone
Fa schifo a scuola.

733
00:59:23,467 --> 00:59:26,267
Signora Scott, solo la sua delicatezza
supera il tuo tocco.

734
00:59:26,385 --> 00:59:28,185
Grazie per avercelo ricordato
che abbiamo le ascelle.

735
00:59:28,250 --> 00:59:29,650
Ora, se non ti dispiace,

736
00:59:29,655 --> 00:59:31,455
vogliamo vedere come
il film finisce.

737
00:59:31,526 --> 00:59:34,226
Ricorda che lo sono
il regista Mr. Patroy.

738
00:59:34,289 --> 00:59:36,289
Sono il regista.

739
00:59:45,619 --> 00:59:48,219
Non ne avevo diritto
dire quelle cose.

740
00:59:48,277 --> 00:59:49,877
Ovviamente no.

741
00:59:51,199 --> 00:59:54,499
- Non prestare attenzione.
- Non stavo parlando di te.

742
00:59:56,405 --> 00:59:58,405
Ben detto.

743
00:59:58,852 --> 01:00:01,052
Non mi piace vedere quanto fanno male
i tuoi sentimenti.

744
01:00:01,227 --> 01:00:02,827
Mi esaspera.

745
01:00:02,846 --> 01:00:06,146
- Una strega.
- Sì, una strega.

746
01:00:07,899 --> 01:00:10,599
Scommetto che mi chiamerai
strega alle mie spalle.

747
01:00:10,683 --> 01:00:13,083
No, Conrack.

748
01:00:36,326 --> 01:00:37,226
Chi è?

749
01:00:37,322 --> 01:00:39,022
Ho una pistola puntata
verso la sua testa.

750
01:00:39,280 --> 01:00:41,180
Sono Conroy.
Accidenti!

751
01:00:41,247 --> 01:00:44,547
Ho sempre la pistola
a mano, signor Patroy.

752
01:00:44,654 --> 01:00:47,254
Non si sa mai chi
può vedere di notte.

753
01:00:47,305 --> 01:00:49,805
E se fossi intelligente,
Ne prenderei uno.

754
01:00:50,370 --> 01:00:52,770
Preferisco prenderne una tazza
di caffè, signora Scott.

755
01:01:06,975 --> 01:01:09,875
- Li fai con la melassa?
- Sì

756
01:01:10,558 --> 01:01:13,858
E un pizzico di cannella e
un pizzico di noce moscata.

757
01:01:16,254 --> 01:01:18,354
Aggiungo lo zenzero.

758
01:01:18,584 --> 01:01:21,084
Non mi piace il gusto
di zenzero.

759
01:01:24,694 --> 01:01:27,694
ha fatto qualcosa di terribile
questo pomeriggio.

760
01:01:30,429 --> 01:01:32,629
Li sto rendendo forti.

761
01:01:32,776 --> 01:01:34,776
Perché la vita è dura.

762
01:01:35,891 --> 01:01:37,991
Li sta calpestando.

763
01:01:38,623 --> 01:01:40,923
Cosa ne sai?

764
01:01:41,114 --> 01:01:44,214
Affronteranno un mondo
dove comandano i padroni.

765
01:01:44,350 --> 01:01:47,150
Devono accontentarli
per farli sorridere.

766
01:01:47,301 --> 01:01:49,801
E' una totale assurdità,
La signora Scott.

767
01:01:54,144 --> 01:01:57,344
Sei giovane e arrogante.

768
01:01:58,040 --> 01:02:01,140
La sua pelle è bianca e fine.

769
01:02:01,275 --> 01:02:05,675
Sono felice per te.
Non ho questi vantaggi.

770
01:02:06,257 --> 01:02:08,557
L'ho sempre saputo
È il mio colore.

771
01:02:08,718 --> 01:02:11,818
Quando mi chiamavano "nero",
Sapevo quale fosse.

772
01:02:11,948 --> 01:02:15,748
E ora sono "colorato"
e so di che colore è.

773
01:02:16,543 --> 01:02:18,543
Ecco perché ci provo
per favore i maestri.

774
01:02:18,689 --> 01:02:21,089
E tutto sta andando liscio.

775
01:02:31,364 --> 01:02:32,664
Grazie.

776
01:04:11,339 --> 01:04:13,939
Questo è noto come
"Il volo della mosca volante",

777
01:04:14,323 --> 01:04:16,323
Di Rimskij Korsakov.

778
01:04:16,356 --> 01:04:19,156
- Hai sentito il ronzio?
- Come un albero di miele.

779
01:04:19,183 --> 01:04:20,983
Ci sono alberi così
a Yamacraw?

780
01:04:21,039 --> 01:04:23,339
Sì, e ci sono anche le api.

781
01:04:23,364 --> 01:04:25,364
Le api pungono forte.

782
01:04:26,752 --> 01:04:28,452
Chi ha scritto questa canzone
su molte api?

783
01:04:28,553 --> 01:04:32,253
- Rinkey Horsakop.
- Sì, vecchio Rikey, bene.

784
01:04:32,401 --> 01:04:34,701
Gang, impariamo
tutti questi record.

785
01:04:34,812 --> 01:04:37,112
Quando li conosciamo
Sembreremo dei geni.

786
01:04:37,264 --> 01:04:38,964
E quando arrivano i visitatori
che aspettano solo di vedere...

787
01:04:39,358 --> 01:04:42,658
stupidità e povertà...

788
01:04:42,789 --> 01:04:45,289
accendi il giradischi...

789
01:04:45,637 --> 01:04:47,437
li guarderai negli occhi...

790
01:04:47,471 --> 01:04:49,471
E tu chiederai loro:

791
01:04:49,819 --> 01:04:54,119
Conosci approfonditamente le opere?
di Rimskij Korsakov?

792
01:04:55,093 --> 01:04:56,793
Cadranno a terra.

793
01:04:57,955 --> 01:04:59,655
Ora molto morbido.

794
01:05:06,873 --> 01:05:08,873
"Ninna nanna", Brahms.

795
01:05:09,454 --> 01:05:13,354
Non hai bisogno dei barbieri
né tranquillanti.

796
01:05:14,389 --> 01:05:19,189
Suona semplicemente la canzone
e il sonno ti vince.

797
01:05:21,962 --> 01:05:23,962
Dormire.

798
01:05:55,280 --> 01:05:57,680
Ricorderai questo pisolino,
ragazzo?

799
01:05:57,838 --> 01:06:00,938
- E' Brahms.
- Sì, Brahms.

800
01:06:02,123 --> 01:06:03,523
Bene.

801
01:06:05,297 --> 01:06:07,397
Torneremo su di lui più tardi.

802
01:06:08,688 --> 01:06:11,788
Qui abbiamo il padre
di tutti loro.

803
01:06:12,452 --> 01:06:14,852
Tra i dieci più importanti
di tutta l'umanità.

804
01:06:15,027 --> 01:06:17,227
Un uomo molto saggio
chiamato Beethoven.

805
01:06:17,412 --> 01:06:20,412
- Come ti chiami?
- Beecloven.

806
01:06:20,539 --> 01:06:23,539
- Fesso?
- E' abbastanza vicino.

807
01:06:24,090 --> 01:06:25,890
Quasi.

808
01:06:26,747 --> 01:06:29,547
Uno dei pezzi più famosi
di Beethoven...

809
01:06:29,735 --> 01:06:31,735
È la Quinta Sinfonia.

810
01:06:31,971 --> 01:06:34,171
Riguarda la morte.

811
01:06:34,710 --> 01:06:35,910
La morte bussa alla porta...

812
01:06:36,017 --> 01:06:38,517
con la sua sinistra falce.

813
01:06:38,722 --> 01:06:41,522
Arriva a casa e
bussare alla porta.

814
01:06:43,258 --> 01:06:46,258
«La morte viene da noi
tutti ad un certo punto?

815
01:06:46,338 --> 01:06:48,138
Sì, ho bussato alla porta
da Crazy Billy...

816
01:06:48,207 --> 01:06:50,007
lo scorso inverno.

817
01:06:51,596 --> 01:06:54,496
Beethoven ha pensato molto
nella morte.

818
01:06:54,688 --> 01:06:59,188
E lo ha deciso se davvero
la morte bussa a una porta,

819
01:06:59,955 --> 01:07:01,755
Vorrei che suonasse così:

820
01:07:06,527 --> 01:07:08,727
Posiziona la puntina sul disco.

821
01:07:09,855 --> 01:07:12,155
E tutti sentiremo la morte...

822
01:07:12,704 --> 01:07:15,204
bussare alla porta
di Beethoven.

823
01:07:39,585 --> 01:07:41,785
Hai sentito quella morte marcia?

824
01:07:43,622 --> 01:07:45,322
La senti quella sanguisuga,

825
01:07:45,615 --> 01:07:46,915
figlia di puttana?

826
01:07:46,947 --> 01:07:48,447
- Sì, l'ho sentito.
- Anche io.

827
01:07:48,495 --> 01:07:50,495
Beecloven è furioso.

828
01:07:50,896 --> 01:07:52,096
Beecloven lo sarebbe
orgoglioso di te,

829
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
Willie Mays.

830
01:07:54,291 --> 01:07:57,191
D'ora in poi lo saremo
orgogliosi di noi stessi.

831
01:07:57,260 --> 01:07:59,260
Saliamo, gruppo.

832
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
Chiunque può inciampare

833
01:08:01,471 --> 01:08:03,471
Ma nessuno cadrà.

834
01:09:15,961 --> 01:09:17,961
Cosa fai?

835
01:09:19,418 --> 01:09:23,018
- Mezzopunto.
- Questo è cucire.

836
01:09:23,998 --> 01:09:26,698
- Giusto.
- Gli uomini non cuciono.

837
01:09:27,004 --> 01:09:29,404
Tutto cambia. Gli uomini
Fanno cose da donne.

838
01:09:29,663 --> 01:09:31,363
e le donne lo fanno
cose da uomini

839
01:09:31,392 --> 01:09:32,892
Sto facendo un cuscino.

840
01:09:35,154 --> 01:09:37,254
Conosci il signor Quickfellow?

841
01:09:37,648 --> 01:09:39,848
Sì, lo conosco.
Perché?

842
01:09:42,598 --> 01:09:45,098
Dice che mi sveglio
il demone dentro di lui.

843
01:09:45,148 --> 01:09:46,848
E l'unico modo
per fermarlo...

844
01:09:46,885 --> 01:09:50,785
è andare a vivere con lui
a casa sua.

845
01:09:52,857 --> 01:09:55,657
- Lo sa che hai tredici anni?
- Sì, lo sai già.

846
01:09:55,734 --> 01:09:57,934
Ma dice che darà
un nuovo aratro a mio padre.

847
01:09:57,968 --> 01:09:59,868
E aggiusta i denti
di mio fratello.

848
01:09:59,940 --> 01:10:01,840
E per te?

849
01:10:02,266 --> 01:10:04,766
Comprerò un vestito rosso.

850
01:10:07,071 --> 01:10:09,371
Ti comprerei molto a buon mercato.

851
01:10:09,491 --> 01:10:11,891
Non sono affari tuoi.

852
01:10:12,978 --> 01:10:14,678
Va bene, vai avanti,
getta i tuoi libri nel fiume,

853
01:10:14,729 --> 01:10:16,129
contare sulle dita.

854
01:10:16,130 --> 01:10:17,431
Avere 14 figli uno
dietro un altro,

855
01:10:17,432 --> 01:10:18,799
e a 30 anni sembrerai
una vecchia di 60 anni.

856
01:10:18,800 --> 01:10:19,979
Lascia che il cervello marcisca.

857
01:10:19,980 --> 01:10:21,980
Perché mi provoca sempre?

858
01:10:21,990 --> 01:10:24,258
Perché il vangelo di
Conrack è volontà, desiderio,

859
01:10:24,259 --> 01:10:26,705
forza, più veloce,
meglio.

860
01:10:26,706 --> 01:10:28,639
Non una scopa,

861
01:10:28,640 --> 01:10:30,999
o una cameriera,
ma Marian Anderson.

862
01:10:31,004 --> 01:10:33,684
Non una schifezza, ma
Mary McLeod Bethune.

863
01:10:33,687 --> 01:10:35,870
Non un cuoco, ma
Eleonora Roosevelt.

864
01:10:35,871 --> 01:10:38,086
"Aut Cesare aut nullus"
in ottone,

865
01:10:38,087 --> 01:10:40,787
"O sono Cesare o non sono niente.

866
01:10:54,759 --> 01:10:56,759
<i>Nonna, nonna,
Non sei malato.</i>

867
01:10:56,901 --> 01:10:59,301
<i>Hai solo bisogno
una bacchetta di noce.</i>

868
01:10:59,340 --> 01:11:01,340
<i>Mani in alto, agitate,</i>

869
01:11:01,358 --> 01:11:03,358
<i>Giù le mani, agitate.</i>

870
01:11:04,286 --> 01:11:06,686
È la cosa più piccola
non abbiamo mai visto.

871
01:11:06,780 --> 01:11:09,280
Ha un cazzo così grosso
come un'uvetta

872
01:11:09,345 --> 01:11:11,945
Come lo trovi?
quando lo cerchi?

873
01:11:11,962 --> 01:11:14,562
Ok, marmocchi.
Stai zitto!

874
01:11:16,130 --> 01:11:18,430
In tutti gli orinatoi
dice il mondo signori.

875
01:11:18,569 --> 01:11:20,369
Ti dirò cosa significa.

876
01:11:20,543 --> 01:11:21,743
Un signore ci prova
al suo vicino...

877
01:11:21,837 --> 01:11:23,737
rispetto alla sua persona
e la sua dignità.

878
01:11:23,757 --> 01:11:27,257
Non prende in giro la sua religione,
il suo colore o il suo aspetto.

879
01:11:27,393 --> 01:11:29,293
E se lo fa prima di me,

880
01:11:29,383 --> 01:11:31,483
Gli darò un pugno.

881
01:11:31,532 --> 01:11:33,332
Vieni fuori adesso!

882
01:11:38,379 --> 01:11:42,079
Allaccia le cinture McLaughlin.
E ascoltami.

883
01:11:45,233 --> 01:11:47,533
Sono stato in molti spogliatoi,

884
01:11:47,817 --> 01:11:50,917
e posso dirlo per
la tua età e altezza,

885
01:11:50,957 --> 01:11:53,857
Quello che hai è
una mazza da baseball.

886
01:12:05,669 --> 01:12:07,669
Qual è il fiume più lungo
in tutto il mondo?

887
01:12:07,968 --> 01:12:09,568
Il Nilo.

888
01:12:09,670 --> 01:12:12,070
- In che continente sei?
- In Africa.

889
01:12:12,220 --> 01:12:15,020
-Chi viene dall'Africa?
- I neri.

890
01:12:15,119 --> 01:12:17,419
- Vengo dall'Africa?
- No.

891
01:12:17,535 --> 01:12:20,635
Sì, vengo dall'Africa perché
Ho gli occhi azzurri.

892
01:12:20,720 --> 01:12:23,620
- L'Irlanda è un paese africano?
- NO!

893
01:12:23,697 --> 01:12:26,397
- James Brown viene dall'Irlanda?
- NO!

894
01:12:27,214 --> 01:12:29,414
Qual è il massimo
grande dell'universo?

895
01:12:29,449 --> 01:12:30,549
Giove!

896
01:12:30,558 --> 01:12:32,858
- Il secondo più grande?
- Saturno!

897
01:12:32,902 --> 01:12:34,802
- La stella più vicina?
- Il sole!

898
01:12:34,883 --> 01:12:37,683
- Il paese più grande del mondo?
-Russia!

899
01:12:38,354 --> 01:12:40,654
- Il più popolato?
- Cina!

900
01:12:40,742 --> 01:12:43,742
- James Brown viene dalla Cina?
- NO!

901
01:12:44,011 --> 01:12:45,211
Chi fu il primo presidente?

902
01:12:45,313 --> 01:12:46,913
George Washington!

903
01:12:46,943 --> 01:12:48,943
Il secondo presidente
Era Pat Conroy.

904
01:12:49,005 --> 01:12:50,105
NO!

905
01:12:50,184 --> 01:12:52,384
-Chi è pazzo?
- Voi.!

906
01:12:52,512 --> 01:12:54,112
In che paese viviamo?

907
01:12:54,156 --> 01:12:56,156
Stati Uniti d'America!

908
01:12:56,259 --> 01:12:59,059
- In che stato viviamo?
-Carolina del Sud!

909
01:12:59,191 --> 01:13:01,291
- Sei sicuro?
- Sì, ne siamo sicuri.

910
01:13:01,416 --> 01:13:02,716
Dove stiamo combattendo
una guerra?

911
01:13:02,794 --> 01:13:03,994
Nel Vietnam.

912
01:13:04,023 --> 01:13:05,723
Chi è il presidente
dal Vietnam del Nord?

913
01:13:05,765 --> 01:13:06,765
Ho Chi Minh!

914
01:13:06,867 --> 01:13:08,467
-Chi?
-Ho Chi Minh!

915
01:13:08,513 --> 01:13:10,213
La migliore canzone di James Brown?

916
01:13:10,240 --> 01:13:12,540
- "Nero e orgoglioso".
- No, no!

917
01:13:12,554 --> 01:13:14,554
Il suo tema migliore è,

918
01:13:14,704 --> 01:13:16,404
"Sono bianco e orgoglioso."

919
01:13:16,444 --> 01:13:18,544
No, non è quello!

920
01:13:25,124 --> 01:13:29,224
Vedere? Si prepara
per l'inverno.

921
01:13:29,502 --> 01:13:32,102
Gang, vedi questo piccolo amico?
Abbiamo una visita.

922
01:13:32,219 --> 01:13:35,019
- Che cosa? Dove?
- Abbiamo un armadillo.

923
01:13:35,107 --> 01:13:37,007
Un vero armadillo.

924
01:13:39,457 --> 01:13:41,457
Questo è un bene
periodo dell'anno.

925
01:13:41,804 --> 01:13:43,004
Tutto va più lentamente.

926
01:13:43,044 --> 01:13:46,144
Le ombre cominciano ad essere
sempre più lungo.

927
01:13:47,531 --> 01:13:49,131
Gli alberi perdono
le sue foglie.

928
01:13:49,243 --> 01:13:51,543
Lo scheletro comincia a essere visto
della natura.

929
01:13:51,784 --> 01:13:53,084
Questo mi ricorda...

930
01:13:53,732 --> 01:13:56,632
Ehi banda, cosa stiamo facendo?
fare il 31 ottobre?

931
01:13:56,775 --> 01:13:58,275
- Non lo so.
- 31 ottobre?

932
01:13:58,299 --> 01:14:01,399
Andiamo, succede qualcosa
il 31 ottobre.

933
01:14:01,451 --> 01:14:04,051
- Che cosa?
- E' una festa.

934
01:14:04,073 --> 01:14:05,573
Va di porta in porta...

935
01:14:05,625 --> 01:14:07,425
con una borsa in mano.

936
01:14:07,518 --> 01:14:10,818
- Di cosa stai parlando, Conrack?
- Sì, di cosa stai parlando?

937
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
non hai mai sentito parlare
parli di Halloween?

938
01:14:13,074 --> 01:14:15,874
-Halloween?
- No, non abbiamo mai saputo nulla.

939
01:14:15,897 --> 01:14:20,497
Vuoi dirmi che non lo hai mai fatto?
ti vestivi come Frankenstein...

940
01:14:20,597 --> 01:14:21,997
chiedere caramelle?

941
01:14:22,053 --> 01:14:25,053
- Amico, è pazzo!
- Chiedi delle caramelle?

942
01:14:25,154 --> 01:14:27,554
Non sei mai andato a chiamare
alle porte delle case...

943
01:14:27,608 --> 01:14:30,108
affinché possano darti il mais dolce,
lecca-lecca...

944
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
burro di arachidi,
gomme da masticare, caramelle ai fichi?

945
01:14:32,438 --> 01:14:34,738
- Gomma?
- No mai.

946
01:14:35,929 --> 01:14:38,029
È ridicolo...

947
01:14:38,031 --> 01:14:39,731
È completamente ridicolo.

948
01:14:39,836 --> 01:14:42,436
e antiamericano.
Totalmente assurdo.

949
01:14:42,730 --> 01:14:44,730
Halloween è uno dei
divertimento di essere un bambino.

950
01:14:45,472 --> 01:14:47,472
Non ho mai sentito parlare di lui.

951
01:14:47,870 --> 01:14:50,270
- Andremo a Beaufort.
- A Beaufort?

952
01:14:54,214 --> 01:14:55,314
SÌ!

953
01:14:55,903 --> 01:14:59,803
Andremo tutti. Andremo a giocare
tutte le campane della città.

954
01:14:59,893 --> 01:15:01,993
Ti romperai i denti
di tante caramelle.

955
01:15:02,170 --> 01:15:04,270
Parteciperai alla festa...

956
01:15:04,331 --> 01:15:07,931
o no, mi chiamo Conrack
Patroy Conroy,

957
01:15:07,986 --> 01:15:08,986
E quello non è il mio nome.

958
01:15:09,057 --> 01:15:10,557
Come andremo?

959
01:15:10,653 --> 01:15:13,453
- Andremo in mongolfiera.
- NO.

960
01:15:13,965 --> 01:15:17,165
Ok, andremo
il mio sottomarino privato.

961
01:15:17,334 --> 01:15:18,934
Cos'è un sottomarino?

962
01:15:18,994 --> 01:15:20,894
È una nave che va
sotto l'acqua.

963
01:15:21,025 --> 01:15:25,025
come i capelli di Viola.
Hai un periscopio qui.

964
01:15:25,156 --> 01:15:27,856
E saremo sott'acqua, con
polmoni pieni, senza respirare.

965
01:15:27,923 --> 01:15:29,823
A Beaufort.

966
01:16:16,878 --> 01:16:19,178
-Pat Conroy!
- Salve, signor Spaulding.

967
01:16:19,258 --> 01:16:21,858
- Ti vedo da un po', Pat.
- Sono stato via ad insegnare.

968
01:16:21,888 --> 01:16:23,088
Splendido!

969
01:16:23,144 --> 01:16:25,544
Porterò i bambini a Beaufort
per Halloween.

970
01:16:25,596 --> 01:16:26,896
Abbiamo bisogno di una sistemazione...

971
01:16:26,975 --> 01:16:28,075
Tu e la signora Spaulding...

972
01:16:28,160 --> 01:16:29,660
potrebbe ospitarne due
per una notte?

973
01:16:29,787 --> 01:16:31,587
La casa è grande.
Chiaro.

974
01:16:31,857 --> 01:16:32,957
Sono neri.

975
01:16:35,119 --> 01:16:37,719
Stai dicendo che questi bambini?
Sono neri?

976
01:16:37,944 --> 01:16:40,644
Come l'asso di picche,
La signora Webster.

977
01:16:41,639 --> 01:16:45,839
- Penso che la cosa giusta da fare sia accettare.
- Allora andiamo.

978
01:16:45,971 --> 01:16:47,671
Non potrei farcela da solo...

979
01:16:47,882 --> 01:16:50,682
Dovrei consultarlo
con mio marito.

980
01:16:51,019 --> 01:16:53,319
Bene, tornerò.

981
01:16:59,219 --> 01:17:01,119
Possono dormire nella stanza
di Freddie.

982
01:17:01,245 --> 01:17:04,845
È andato in una comune in
Oregon o qualcosa del genere.

983
01:17:05,418 --> 01:17:07,518
Grazie, signora Sellers.

984
01:17:08,382 --> 01:17:11,482
Non faranno pipì
il letto, vero?

985
01:17:12,519 --> 01:17:16,619
- Non che io sappia, signora.
- Molto bene.

986
01:17:36,655 --> 01:17:38,655
Cosa vuoi, Pat?

987
01:17:40,050 --> 01:17:42,150
Come lo sapevi?
Cosa ero?

988
01:17:43,279 --> 01:17:46,979
Perché tu sei l'unico
Farei una cosa stupida del genere.

989
01:17:47,064 --> 01:17:50,864
E' per Halloween.
Porterò qui i miei ragazzi.

990
01:17:51,617 --> 01:17:54,617
Quel viaggio è meno utile
più di un chilo di merda.

991
01:17:55,694 --> 01:17:59,794
Quei giovani non hanno bisogno di viaggi,
Hanno bisogno di principi.

992
01:18:00,298 --> 01:18:02,698
Hanno bisogno di più istruzioni e
molte istruzioni.

993
01:18:02,991 --> 01:18:04,591
Questo è quello che pensi
ciò di cui hanno bisogno...

994
01:18:04,684 --> 01:18:06,384
ma non credo.

995
01:18:07,786 --> 01:18:09,086
Ascoltami...

996
01:18:09,585 --> 01:18:11,185
Lo scorso Natale ho inviato
due tacchini dal mio frigo...

997
01:18:11,419 --> 01:18:14,019
a quei ragazzi di Yamacraw.

998
01:18:14,081 --> 01:18:16,481
E sono disposto a inviare
due chili...

999
01:18:16,574 --> 01:18:19,374
di caramelle per Halloween.

1000
01:18:19,853 --> 01:18:23,053
Ma non voglio che vengano
in tumulto, rivolta...

1001
01:18:23,648 --> 01:18:26,848
e impazzire a Beaufort.

1002
01:18:28,810 --> 01:18:30,210
Inteso?

1003
01:18:31,631 --> 01:18:35,231
Signor Skeffington, questi giovani
Sono sotto la mia responsabilità,

1004
01:18:35,259 --> 01:18:38,659
e sta a me decidere
come educarli.

1005
01:18:44,599 --> 01:18:50,199
Ascolta, ragazzo, questo
È la mia giurisdizione.

1006
01:18:50,263 --> 01:18:54,263
Questa è la mia piantagione di cotone
e tu sei solo un altro lavoratore a giornata.

1007
01:18:55,528 --> 01:18:58,428
Rimani in questo
riva del fiume...

1008
01:18:58,481 --> 01:19:00,681
oppure giuro che lo saprò
un mio aspetto...

1009
01:19:00,783 --> 01:19:02,983
mai visto prima.

1010
01:19:14,603 --> 01:19:16,003
Capo,

1011
01:19:17,075 --> 01:19:18,775
Questi bambini festeggeranno
Halloween...

1012
01:19:18,830 --> 01:19:20,930
come il resto dei bambini
di questo paese.

1013
01:19:21,565 --> 01:19:23,865
E se vuoi mettere insieme
uno scandalo,

1014
01:19:25,311 --> 01:19:27,311
fallo.

1015
01:19:57,135 --> 01:19:59,035
Grazie, Frida.

1016
01:20:05,840 --> 01:20:08,540
- Cosa c'è che non va, ragazzi?
- Non possiamo andare.

1017
01:20:09,914 --> 01:20:12,614
- Cosa stai dicendo?
- Non andremo.

1018
01:20:14,234 --> 01:20:16,234
Come mai non andiamo?

1019
01:20:16,658 --> 01:20:18,458
Lo faremo,
È pianificato.

1020
01:20:18,493 --> 01:20:21,893
- Non andremo da nessuna parte.
- Saremo qui.

1021
01:20:21,936 --> 01:20:23,336
Cos'è successo?

1022
01:20:23,440 --> 01:20:26,040
Mia nonna rise quando
Gli ho detto che saremmo andati.

1023
01:20:26,096 --> 01:20:27,896
Mia madre mi ha detto: no.

1024
01:20:27,999 --> 01:20:29,499
Non ti lasciano andare
per festeggiarlo?

1025
01:20:29,551 --> 01:20:30,851
Che stupidità.

1026
01:20:30,912 --> 01:20:33,312
Me lo ha detto mia madre
Non le darebbe fastidio.

1027
01:20:33,549 --> 01:20:35,549
Ascolta, vai a casa
stasera,

1028
01:20:35,654 --> 01:20:37,454
sedersi nel mezzo
dalla cucina,

1029
01:20:37,573 --> 01:20:39,573
colpire il suolo con i pugni
e con i piedi,

1030
01:20:39,898 --> 01:20:41,598
Non respirare finché
i tuoi occhi fuoriescono,

1031
01:20:41,720 --> 01:20:43,020
non mangiare né bere.

1032
01:20:43,114 --> 01:20:45,614
Mia madre mi ucciderà
Se lo faccio.

1033
01:20:45,660 --> 01:20:47,560
Diglielo tu, Conrack.

1034
01:20:47,655 --> 01:20:49,655
Sì, diglielo.

1035
01:20:53,130 --> 01:20:56,530
Lo faremo.
Non preoccuparti.

1036
01:21:16,638 --> 01:21:17,638
Torna a casa!

1037
01:21:17,721 --> 01:21:19,021
Avanti, esci di qui!

1038
01:21:19,076 --> 01:21:20,676
Ritorno!

1039
01:21:20,792 --> 01:21:22,392
Torna a casa tua!
Andiamo!

1040
01:21:22,493 --> 01:21:24,293
Andiamo!
Condannato

1041
01:21:25,935 --> 01:21:28,535
Andrà tutto bene, signore.
Scendi da lì.

1042
01:21:31,648 --> 01:21:34,048
Cosa vuoi da Edna?

1043
01:21:35,144 --> 01:21:36,644
Voglio parlare dei tuoi nipoti,

1044
01:21:36,680 --> 01:21:38,880
Sono nella mia classe.

1045
01:21:38,962 --> 01:21:40,862
Cieli.

1046
01:21:41,046 --> 01:21:44,746
Santo cielo.
Tu sei il signor Conrack.

1047
01:21:44,867 --> 01:21:45,767
Sì, signora.

1048
01:21:45,844 --> 01:21:50,044
Dio, signor Conrack, i miei nipoti
Adorano il signor Conrack.

1049
01:21:50,196 --> 01:21:53,296
Allora sei tu
l'insegnante bianco

1050
01:21:53,340 --> 01:21:54,640
Sì, signora, lo sono.

1051
01:21:54,705 --> 01:21:57,105
La gente dice che lo è
un insegnante meraviglioso.

1052
01:21:57,248 --> 01:21:58,848
Grazie, signora.

1053
01:21:58,890 --> 01:22:00,690
Dio, ottimo insegnante.

1054
01:22:00,831 --> 01:22:03,831
- Sono felice che tu la pensi così.
- Sì, un bell'insegnante.

1055
01:22:03,885 --> 01:22:05,885
Un uomo molto bello.

1056
01:22:06,003 --> 01:22:08,903
Ha un bel viso
essere un insegnante bianco.

1057
01:22:09,357 --> 01:22:10,557
In effetti, alcuni
la gente pensa,

1058
01:22:10,668 --> 01:22:11,868
Ho un naso
come quello di un maiale.

1059
01:22:11,887 --> 01:22:16,087
No, ha un bel naso.
I maiali se la passano molto brutta.

1060
01:22:16,120 --> 01:22:18,420
Se sono così bello,

1061
01:22:18,478 --> 01:22:21,878
permettergli di portare a
i suoi nipoti a Beaufort,

1062
01:22:21,940 --> 01:22:23,940
per Halloween?

1063
01:22:25,250 --> 01:22:26,550
No.

1064
01:22:29,237 --> 01:22:30,937
Tu sei l'ape regina qui.
La signora Graves.

1065
01:22:30,950 --> 01:22:32,950
Se dici di sì,
Diranno tutti di sì.

1066
01:22:33,017 --> 01:22:35,017
Io dico di no.

1067
01:22:35,032 --> 01:22:38,732
Signora, a Beaufort
c'è una biblioteca pubblica,

1068
01:22:38,845 --> 01:22:40,245
tribunale,

1069
01:22:40,282 --> 01:22:42,282
diversi cinema e un parco.

1070
01:22:42,872 --> 01:22:45,172
Ho paura del fiume.

1071
01:22:46,305 --> 01:22:48,605
Ho perso tre membri della famiglia
in quel fiume,

1072
01:22:48,648 --> 01:22:51,148
e non perderò
i miei nipoti in quel fiume.

1073
01:22:51,229 --> 01:22:54,229
Non gli succederà nulla.
Mi prenderò cura di loro giorno e notte.

1074
01:22:54,283 --> 01:22:55,983
Possa Dio prendere
il mio testicolo sinistro...

1075
01:22:56,016 --> 01:22:58,616
Se non li restituisco
sano e salvo.

1076
01:22:58,955 --> 01:23:00,955
Sei un uomo
bianco molto bello.

1077
01:23:01,057 --> 01:23:03,657
- Ricominciamo?
- Sì, ma è molto bello.

1078
01:23:03,780 --> 01:23:07,280
Bene, Edna, sono felice
che gli piace il mio aspetto...

1079
01:23:07,354 --> 01:23:08,754
perché per me
Mi piace il tuo.

1080
01:23:08,838 --> 01:23:10,638
- Dai.
- Stai attento!

1081
01:23:10,703 --> 01:23:12,903
stanno arrivando i cani
di nuovo.

1082
01:24:22,352 --> 01:24:26,852
- A cosa servono quelle righe?
- Quali linee?

1083
01:24:26,876 --> 01:24:29,176
Tutte queste linee insieme
della strada.

1084
01:24:29,229 --> 01:24:31,029
 �Le linee che dividono
la strada?

1085
01:24:31,077 --> 01:24:32,477
Dicono all'autista cosa
lato della strada...

1086
01:24:32,523 --> 01:24:34,223
deve rimanere.

1087
01:24:34,267 --> 01:24:36,167
E le linee con spazi...

1088
01:24:36,269 --> 01:24:38,869
informarne l'autista
può passare ad un'altra macchina.

1089
01:24:38,980 --> 01:24:42,580
Beh, qualcuno ha camminato molto
per dipingerli.

1090
01:24:49,275 --> 01:24:52,475
È una bella città.

1091
01:24:52,518 --> 01:24:55,118
È la città migliore
abbia mai visto in vita mia.

1092
01:24:55,181 --> 01:24:58,281
È l'unica città che
vedi, idiota.

1093
01:24:58,294 --> 01:25:01,394
Chiamami ancora stupido
e ti rompo il naso.

1094
01:25:01,721 --> 01:25:03,221
Ok, sei pronto?

1095
01:25:03,584 --> 01:25:05,384
Pronti, adesso.

1096
01:25:43,335 --> 01:25:45,235
Servi un altro giro, figliolo.

1097
01:25:47,605 --> 01:25:49,105
Biblioteca pubblica di Beaufort.

1098
01:25:49,169 --> 01:25:51,069
Istruisci il bambino
la strada giusta...

1099
01:25:51,078 --> 01:25:53,478
E quando sarò grande, non lo so
si discosterà da esso.

1100
01:25:53,604 --> 01:25:56,204
Chi può dirmelo
cosa significa?

1101
01:25:57,824 --> 01:25:59,024
Dai.

1102
01:26:00,093 --> 01:26:01,993
Ora obbediamo,
Conrack...

1103
01:26:02,043 --> 01:26:04,143
e continueremo a farlo
degli adulti.

1104
01:26:04,230 --> 01:26:07,030
Carlos, tu sei il peggiore
imbroglione del mondo...

1105
01:26:07,104 --> 01:26:09,004
o infine
hai imparato a leggere.

1106
01:26:09,417 --> 01:26:10,917
Chi deve andare in bagno?

1107
01:26:11,492 --> 01:26:13,492
È davvero un bel posto
come qualsiasi altro.

1108
01:26:13,976 --> 01:26:17,276
I ragazzi a destra,
le ragazze a sinistra.

1109
01:26:18,748 --> 01:26:20,048
Inoltrare.

1110
01:26:27,384 --> 01:26:30,384
- Lavatevi tutti le mani.
- OK.

1111
01:26:47,238 --> 01:26:48,738
Va bene. Sei fantastico.

1112
01:26:49,385 --> 01:26:51,785
Le belle ragazze
e i ragazzi eleganti.

1113
01:26:52,594 --> 01:26:53,994
Ascoltare.

1114
01:26:54,448 --> 01:26:57,548
Sii gentile con tutti,
Cortese, ringrazia.

1115
01:26:58,024 --> 01:27:00,224
Ma se usciamo con
la borsa vuota,

1116
01:27:00,414 --> 01:27:02,814
sporcheremo le tue finestre e
Diffonderemo la tua spazzatura.

1117
01:27:03,444 --> 01:27:04,844
Banda, buona fortuna.

1118
01:27:05,006 --> 01:27:07,106
Grazie alla signora Sellers
quando si parte.

1119
01:27:07,134 --> 01:27:09,634
- Grazie, signora Sellers.
- Grazie.

1120
01:27:10,398 --> 01:27:11,698
Dai, cammina.

1121
01:27:11,800 --> 01:27:13,800
Camminando, divertiti.

1122
01:27:16,795 --> 01:27:17,795
Grazie.

1123
01:27:20,479 --> 01:27:22,079
Grazie, signora Sellers.

1124
01:27:47,671 --> 01:27:50,471
Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto!

1125
01:27:53,654 --> 01:27:55,354
- Grazie!
- Grazie!

1126
01:27:58,662 --> 01:28:00,162
Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto!

1127
01:28:08,221 --> 01:28:10,621
Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto!

1128
01:28:11,730 --> 01:28:14,630
Vai, vai,
cosa abbiamo qui?

1129
01:28:15,398 --> 01:28:17,398
Non so se sentirmi felice
con ingegno...

1130
01:28:17,466 --> 01:28:20,066
o spaventato dallo spogliatoio.

1131
01:28:20,495 --> 01:28:22,695
Suppongo che lo avrò
lascia che ti dia dei cioccolatini...

1132
01:28:22,998 --> 01:28:24,598
e dolci biscotti.

1133
01:28:35,356 --> 01:28:37,156
Buonasera, Pat.

1134
01:28:37,887 --> 01:28:39,787
Buona notte,
Signor Skeffington.

1135
01:28:40,468 --> 01:28:44,168
Non lasciarli mangiare troppo,
oppure avranno mal di pancia.

1136
01:28:45,901 --> 01:28:47,201
Andare!

1137
01:28:50,050 --> 01:28:51,850
Molto bene.

1138
01:29:39,075 --> 01:29:41,975
- Sono stato licenziato.
- È un peccato.

1139
01:29:43,274 --> 01:29:46,074
Amico, per questo
Non ti darò la mancia.

1140
01:29:50,439 --> 01:29:54,539
- Possiamo fare solo una cosa.
- Che cosa?

1141
01:29:54,747 --> 01:29:58,147
- Scioperemo a scuola.
- SÌ!

1142
01:29:58,715 --> 01:30:02,415
Nessun bambino si avvicinerà
la porta della scuola.

1143
01:30:02,520 --> 01:30:04,020
No mai!

1144
01:30:04,068 --> 01:30:06,068
Questa vecchia scuola sembrerà...

1145
01:30:06,146 --> 01:30:08,346
una tomba senza i bambini.

1146
01:30:08,380 --> 01:30:09,380
SÌ!

1147
01:30:09,403 --> 01:30:15,003
Se qualcuno manda il bambino
a scuola, lo sculacceremo.

1148
01:30:15,593 --> 01:30:18,893
A chi rompe lo sciopero,
lo sculacceremo.

1149
01:30:18,971 --> 01:30:21,371
Lo colpiremo con dei bastoni.

1150
01:30:21,423 --> 01:30:23,823
Ho molti bastoncini.
Non preoccuparti.

1151
01:30:24,800 --> 01:30:27,000
Edna, apprezzo il tuo supporto,
ma se inizia lo sciopero,

1152
01:30:27,167 --> 01:30:30,967
lo sceriffo verrà ad arrestare
a tutti.

1153
01:30:31,060 --> 01:30:35,000
E dirò allo sceriffo di portarlo fuori
il suo culo dal mio giardino.

1154
01:30:35,616 --> 01:30:36,816
SÌ!

1155
01:30:36,840 --> 01:30:40,140
Ti dirò che possono chiudere a chiave
a Edna nella sua prigione...

1156
01:30:40,241 --> 01:30:42,841
per 99 anni.

1157
01:30:42,896 --> 01:30:45,996
I nostri figli non andranno
a scuola...

1158
01:30:46,089 --> 01:30:49,389
se Conrack non è lì
in esso.

1159
01:30:57,196 --> 01:31:01,796
Non voglio darti una lezione,
Signor Patroy,

1160
01:31:02,298 --> 01:31:06,598
Ma sei andato a nuotare nudo
dove tutti lo vedono.

1161
01:31:06,939 --> 01:31:10,039
Ha detto parolacce
davanti ai bambini.

1162
01:31:10,348 --> 01:31:15,048
Ho comprato whisky illegale
e ha postato una foto...

1163
01:31:15,209 --> 01:31:18,609
Di una vagina femminile
nella sua classe.

1164
01:31:18,705 --> 01:31:21,205
Era un Picasso,
La signora Scott.

1165
01:31:21,291 --> 01:31:24,191
Era una vagina
donna nuda

1166
01:31:30,910 --> 01:31:32,510
Ti assegneranno ad un altro posto.

1167
01:31:32,599 --> 01:31:34,499
Voglio restare qui.

1168
01:31:34,559 --> 01:31:37,259
Allora perché non combatti,
Signor Patroy?

1169
01:31:37,727 --> 01:31:39,027
Lo farei.

1170
01:31:42,095 --> 01:31:44,795
Pensavo che saresti stato felice
Ci vediamo, signora Scott.

1171
01:31:46,273 --> 01:31:48,073
Non mi piaci.

1172
01:31:48,110 --> 01:31:50,910
Avevamo le nostre differenze

1173
01:31:51,263 --> 01:31:53,563
Ma so che tu
ama i bambini.

1174
01:32:05,588 --> 01:32:07,688
Questo piccolo amico potrebbe mangiare
quattro foglie di lattuga...

1175
01:32:07,767 --> 01:32:08,967
se glielo permetto.

1176
01:32:09,020 --> 01:32:11,820
Signor Skeffington, voglio tornare indietro
al mio lavoro.

1177
01:32:12,235 --> 01:32:14,135
Lo so, figliolo.

1178
01:32:14,187 --> 01:32:16,587
Puoi punirmi
puoi inserirlo nel mio file...

1179
01:32:16,676 --> 01:32:18,676
Sono un bastardo
incorreggibile,

1180
01:32:18,769 --> 01:32:20,369
Puoi congelarmi lo stipendio...

1181
01:32:20,474 --> 01:32:22,474
ma voglio tornare indietro
al mio lavoro.

1182
01:32:22,968 --> 01:32:25,068
Non gridare vicino
questi coniglietti

1183
01:32:25,527 --> 01:32:27,427
Si spaventano.

1184
01:32:27,653 --> 01:32:29,653
Ho alcune lettere
di adesione.

1185
01:32:29,771 --> 01:32:32,771
- Vorrei leggerteli.
- Fammeli vedere.

1186
01:32:42,011 --> 01:32:43,911
L'ortografia è orribile.

1187
01:32:44,312 --> 01:32:48,112
E i sentimenti, signor Skeffington?
i sentimenti...

1188
01:32:48,333 --> 01:32:49,833
Gli piaci.

1189
01:32:49,990 --> 01:32:52,890
Anche tu mi piaci.
Non ho mai detto il contrario.

1190
01:32:55,898 --> 01:32:57,298
Signor Skeffington,
un giorno questi...

1191
01:32:57,307 --> 01:32:59,207
entrerai nella vecchiaia.

1192
01:32:59,292 --> 01:33:01,892
sarei la consolazione
della sua vecchiaia.

1193
01:33:01,980 --> 01:33:03,380
Mi sposerò e me ne andrò
che mio figlio...

1194
01:33:03,484 --> 01:33:06,284
si siede in ginocchio
e sbavargli addosso il vestito.

1195
01:33:06,335 --> 01:33:07,935
Verrà la domenica
a cena...

1196
01:33:08,033 --> 01:33:09,233
e taglierò la tua erba.

1197
01:33:09,324 --> 01:33:10,624
Quando sei su una sedia
ruote...

1198
01:33:10,692 --> 01:33:12,392
Gli metterò una coperta
in ginocchio...

1199
01:33:12,455 --> 01:33:14,555
E lo porterò a fare una passeggiata.

1200
01:33:14,909 --> 01:33:16,509
E piangere come un demone
al suo funerale.

1201
01:33:16,603 --> 01:33:18,603
Ridatemi il mio lavoro.

1202
01:33:19,876 --> 01:33:24,976
No, lo sostituirò
in un batter d'occhio...

1203
01:33:25,135 --> 01:33:27,235
come lo farei?
con una lampadina.

1204
01:33:30,412 --> 01:33:32,212
Da chi?

1205
01:33:32,254 --> 01:33:35,254
Beh, non sarà perché
nessun agitatore...

1206
01:33:35,358 --> 01:33:38,858
nemmeno da un comunista
formatosi all'Avana.

1207
01:33:38,896 --> 01:33:40,296
Di cosa stai parlando?

1208
01:33:40,368 --> 01:33:42,268
Non ci sono nemmeno stato
a Miami.

1209
01:33:42,390 --> 01:33:44,890
Credi che le regole e
Le normative sono inutili?

1210
01:33:44,934 --> 01:33:46,934
Vai al tuo ritmo.

1211
01:33:47,806 --> 01:33:50,506
Ma se vuoi sopravvivere
In questo mondo, giovanotto...

1212
01:33:50,607 --> 01:33:53,907
dovrò accettare
quella merda

1213
01:33:55,463 --> 01:33:57,063
Signore, se è pronto...

1214
01:33:57,878 --> 01:33:59,378
accettare la merda,

1215
01:33:59,416 --> 01:34:00,916
Ti dirò che questo coniglio...

1216
01:34:00,960 --> 01:34:03,560
E' stata una merda per lui.

1217
01:34:10,670 --> 01:34:12,770
Non avevo i privilegi
di questo giovane.

1218
01:34:12,842 --> 01:34:14,642
Sono stato cresciuto nel peggiore dei modi,

1219
01:34:14,693 --> 01:34:16,693
Ho lavorato in una fabbrica.

1220
01:34:18,370 --> 01:34:21,470
Una notte mi sono voltato,

1221
01:34:22,053 --> 01:34:25,153
Caddi in ginocchio e mi ritirai
chiedendo a Gesù...

1222
01:34:25,289 --> 01:34:28,889
cosa volevi che facessi?
con la mia vita.

1223
01:34:28,956 --> 01:34:31,156
E lui mi ha detto: insegna.

1224
01:34:31,713 --> 01:34:34,313
E così l'ho fatto per
40 anni.

1225
01:34:34,713 --> 01:34:38,213
Adesso arriva questo ragazzo.

1226
01:34:38,825 --> 01:34:41,225
Non accetta la gerarchia.

1227
01:34:41,323 --> 01:34:43,323
Non informa.

1228
01:34:43,639 --> 01:34:45,739
Vuoi denunciare i valori
tradizionale.

1229
01:34:45,844 --> 01:34:47,644
Vuole indebolirli,
cambia tutto...

1230
01:34:47,716 --> 01:34:52,616
cambiando improvvisamente
le strutture.

1231
01:34:54,761 --> 01:34:56,861
Non lo permetterò.

1232
01:35:00,926 --> 01:35:04,326
«Non esiste punizione minore
oltre al licenziamento?

1233
01:35:05,162 --> 01:35:08,062
Sì, per aver fatto tardi due volte...

1234
01:35:08,131 --> 01:35:11,331
non potevo punirlo
riducendo lo stipendio...

1235
01:35:11,422 --> 01:35:14,022
o il tuo tempo libero?

1236
01:35:14,163 --> 01:35:17,263
Tutti i nostri insegnanti
Obbediscono alle regole, signore.

1237
01:35:17,667 --> 01:35:19,967
Non abbiamo mai avuto problemi
di disciplina.

1238
01:35:22,620 --> 01:35:24,620
Bene, figliolo.

1239
01:35:28,492 --> 01:35:30,092
Mi dispiace.

1240
01:35:30,118 --> 01:35:32,118
L'ispettore ha il diritto
per dire addio...

1241
01:35:32,218 --> 01:35:36,318
a qualsiasi insegnante sì
lo considera indesiderabile.

1242
01:35:36,453 --> 01:35:40,353
Questa è una legge molto semplice.

1243
01:36:23,865 --> 01:36:25,665
Signore e signori,

1244
01:36:26,588 --> 01:36:28,988
Non voglio distrarli dalla loro routine.

1245
01:36:29,107 --> 01:36:31,207
So che devi aprire
i loro negozi, lavare i panni,

1246
01:36:31,303 --> 01:36:33,503
acquisti e altre attività.

1247
01:36:33,973 --> 01:36:36,673
Ma ho appena perso il lavoro
e vorrei parlare.

1248
01:36:37,389 --> 01:36:39,589
Il mio nome è Pat Conroy.

1249
01:36:39,719 --> 01:36:42,419
Mi pagavano 510 dollari al mese.

1250
01:36:42,501 --> 01:36:45,201
Per insegnare ai bambini
da una piccola isola...

1251
01:36:45,354 --> 01:36:47,654
dalla costa per leggere e scrivere.

1252
01:36:47,771 --> 01:36:52,271
Ho anche provato a insegnarglielo
accettare la vita apertamente,

1253
01:36:52,420 --> 01:36:56,420
Pensa ai suoi misteri
e rifiutare le loro crudeltà.

1254
01:36:57,166 --> 01:36:59,866
Il consiglio d'istituto di
questa bella città...

1255
01:37:00,003 --> 01:37:03,403
crederci se finisce
quelli ribelli come me,

1256
01:37:03,703 --> 01:37:06,803
il sistema resisterà e
sarà perpetuato.

1257
01:37:07,773 --> 01:37:09,173
Ci credono mentre
bianchi e neri...

1258
01:37:09,273 --> 01:37:10,873
stare in disparte,

1259
01:37:10,974 --> 01:37:13,074
i bianchi ottengono borse di studio...

1260
01:37:13,408 --> 01:37:14,808
e i neri che lavorano...

1261
01:37:14,870 --> 01:37:16,673
in cotone e pomodori,

1262
01:37:16,773 --> 01:37:18,673
i bianchi dentro
buone scuole...

1263
01:37:18,722 --> 01:37:22,222
e i neri mangiano schifezze
e bere Coca-Cola,

1264
01:37:22,624 --> 01:37:23,724
potrà resistere alle intemperie
qualsiasi tempesta,

1265
01:37:23,773 --> 01:37:25,773
e sopravvivere
qualsiasi minaccia.

1266
01:37:26,134 --> 01:37:27,334
Ma sono ingannati,

1267
01:37:27,430 --> 01:37:29,530
La fine di tutto questo è vicina.

1268
01:37:29,755 --> 01:37:31,455
Sono i capitani di
un esercito sconfitto...

1269
01:37:31,561 --> 01:37:33,561
che va in pensione
attraverso la neve.

1270
01:37:34,695 --> 01:37:36,695
Sono vecchi...

1271
01:37:36,951 --> 01:37:38,751
e non lo accettano
il giorno spunta...

1272
01:37:38,847 --> 01:37:40,847
sopra acque turbolente.

1273
01:37:42,648 --> 01:37:47,048
Signore e signori,
il mondo è diverso adesso.

1274
01:37:48,120 --> 01:37:50,720
È vero, in questa città
ci sono ancora i capi...

1275
01:37:50,812 --> 01:37:52,712
E le persone che odiano
ai neri...

1276
01:37:52,757 --> 01:37:54,457
ma ogni giorno lo sono
più vecchio e più amaro.

1277
01:37:54,499 --> 01:37:56,299
Ogni giorno che passa...

1278
01:37:56,734 --> 01:37:58,834
quando si scava a Beaufort
altre 400 tombe...

1279
01:37:58,917 --> 01:38:00,917
nel suo bellissimo cimitero,

1280
01:38:01,289 --> 01:38:04,289
e sono depositati in essi
i corpi vecchi e duri,

1281
01:38:04,449 --> 01:38:06,149
ed essere coperto
con terreno sabbioso.

1282
01:38:06,194 --> 01:38:07,794
Quelle trame,

1283
01:38:07,839 --> 01:38:10,839
Possono mettere a tacere il vecchio sud.

1284
01:38:10,948 --> 01:38:14,048
E non parlarne mai più.

1285
01:38:22,680 --> 01:38:24,880
Per quanto riguarda i miei studenti,

1286
01:38:26,099 --> 01:38:27,599
Non credo di essere cambiato molto...

1287
01:38:27,715 --> 01:38:29,315
la qualità della loro vita,

1288
01:38:29,409 --> 01:38:31,109
anche se non partecipano...

1289
01:38:31,158 --> 01:38:33,158
del paese che li ha reclamati,

1290
01:38:33,413 --> 01:38:35,713
Un paese che li ha delusi.

1291
01:38:39,477 --> 01:38:41,177
So solo che ho sentito
tanta bellezza...

1292
01:38:41,251 --> 01:38:43,051
durante il mio tempo con loro.

1293
01:39:16,433 --> 01:39:18,433
Gli ho detto di no
a Quickfellow.

1294
01:39:20,217 --> 01:39:21,717
Cosa ha detto?

1295
01:39:22,950 --> 01:39:25,450
Ha detto che lo avrebbe proposto
a Fenella Jackson.

1296
01:39:26,401 --> 01:39:28,401
E l'aratro di tuo padre?

1297
01:39:29,361 --> 01:39:31,161
Puoi usare quello vecchio.

1298
01:39:31,211 --> 01:39:33,211
E il tuo vestito rosso?

1299
01:39:34,468 --> 01:39:36,268
Non ne ho bisogno.

1300
01:39:38,312 --> 01:39:42,312
Quando arriverà il momento
e ti unisci a un uomo...

1301
01:39:45,587 --> 01:39:48,987
lascia che sia qualcuno che apprezza
l'onore che gli concedi.

1302
01:40:01,485 --> 01:40:03,785
Vedo che tutti hanno capito
alzarsi prima di colazione.

1303
01:40:03,839 --> 01:40:05,939
Veniamo a raccontarvelo
Addio, Conrack.

1304
01:40:06,591 --> 01:40:07,991
bene

1305
01:40:09,008 --> 01:40:11,108
La mia barca sarà pronta
in qualsiasi momento.

1306
01:40:34,277 --> 01:40:36,377
Chi è stato il miglior giocatore in
baseball di tutti i tempi?

1307
01:40:36,521 --> 01:40:37,521
Jackie Robinson.

1308
01:40:37,614 --> 01:40:38,714
Qual è il più deserto
grande al mondo?

1309
01:40:38,794 --> 01:40:39,694
Il Sahara.

1310
01:40:39,794 --> 01:40:41,094
- Il pianeta più vicino al Sole?
- Mercurio.

1311
01:40:41,187 --> 01:40:42,987
Ok, Antonio!
Inchiodato questa volta!

1312
01:40:43,014 --> 01:40:44,414
Qual è la capitale
della nostra nazione?

1313
01:40:44,448 --> 01:40:46,448
Washington DC

1314
01:40:46,625 --> 01:40:48,625
Una poesia su un ladro.

1315
01:40:48,726 --> 01:40:49,626
"Il ladro."

1316
01:40:49,643 --> 01:40:50,643
Cosa è successo al rapinatore?

1317
01:40:50,715 --> 01:40:52,115
- Gli hanno sparato.
- Corretto.

1318
01:40:52,163 --> 01:40:53,663
Gli hanno sparato come
ai cani randagi.

1319
01:40:53,729 --> 01:40:54,829
Un'altra poesia su un uomo:

1320
01:40:54,911 --> 01:40:56,611
"Ascoltate, bambini e i vostri
gli orecchi si apriranno."

1321
01:40:56,655 --> 01:40:58,755
-Paolo Revere.
-Cosa ha fatto il vecchio Paul?

1322
01:40:58,874 --> 01:41:01,774
Ha gridato:
"Gli inglesi stanno arrivando."

1323
01:41:01,850 --> 01:41:04,450
E arrivarono gli inglesi,
Cosa dovrebbero fare le persone?

1324
01:41:04,517 --> 01:41:05,617
Preparati contro di loro.

1325
01:41:05,697 --> 01:41:07,997
- Preparati a combattere
-Chi era preparato?

1326
01:41:08,087 --> 01:41:10,387
- La milizia.
-E come la chiamavano?

1327
01:41:10,446 --> 01:41:11,746
"Pronto tra un minuto."

1328
01:41:11,853 --> 01:41:12,753
Molto bene.

1329
01:41:12,842 --> 01:41:14,042
In che stato si trova?
Isola di Yamacraw?

1330
01:41:14,114 --> 01:41:15,314
Carolina del Sud.

1331
01:41:15,785 --> 01:41:17,985
Qual è la capitale di
Carolina del Sud, banda?

1332
01:41:18,053 --> 01:41:19,753
Colombia!

1333
01:42:05,353 --> 01:42:07,853
Mi fa molto male lasciarti.

1334
01:42:09,516 --> 01:42:11,916
La mia preghiera per te...

1335
01:42:12,447 --> 01:42:15,747
è che il fiume è buono
te quando lo attraversi.